1 00:00:27,994 --> 00:00:32,132 NAHÝ PŘED SVĚTEM 2 00:02:05,999 --> 00:02:08,213 - Dobré odpoledne, madam. - Je náš stůl připraven? 3 00:02:08,413 --> 00:02:11,476 za pár minut, Jednu jsem dal vedle baru. 4 00:02:11,676 --> 00:02:14,857 Volají vám po telefonu, pane. Jacquesi, předej mi to do kanceláře. 5 00:02:19,097 --> 00:02:21,617 Jako vždy bude jeho žena, že? 6 00:02:21,697 --> 00:02:24,217 Dobrou noc Georgi, dvě whisky s ledem. 7 00:02:26,082 --> 00:02:29,316 Slyšel jsem, že jsi byl v Miami. Co takhle tam? 8 00:02:29,516 --> 00:02:32,889 Velmi horké. Spousta pomerančů. 9 00:02:33,256 --> 00:02:34,844 Miluji pomeranče. 10 00:02:34,924 --> 00:02:37,760 Ne ve smyslu jíst, ale stačí se na ně podívat. 11 00:02:37,960 --> 00:02:40,888 - Stůl je připraven, madam. - Rozumím vám. 12 00:02:41,400 --> 00:02:43,949 Pokud máte dnes volno... 13 00:02:44,167 --> 00:02:46,633 Nikdy nejsem volný, miláčku. 14 00:02:46,833 --> 00:02:49,493 července, kde jsi byl? 15 00:02:49,829 --> 00:02:52,433 Vypadáš skvěle! 16 00:02:55,173 --> 00:02:57,056 ..tak nějak příliš hlučné. 17 00:02:57,256 --> 00:02:59,308 Tohle je přesně ono atmosphere, Mr. Stratton, 18 00:02:59,388 --> 00:03:00,950 to všem Teď se mu to líbí. 19 00:03:01,161 --> 00:03:03,161 Nicku! 20 00:03:03,425 --> 00:03:05,308 Ahoj Argusi, jak se máš? 21 00:03:05,508 --> 00:03:07,567 Skvělé, co dělal jsi v armádě? 22 00:03:07,647 --> 00:03:11,206 Stavím raketové základny ve 14 zemích po dobu 6 let. 23 00:03:11,306 --> 00:03:14,025 Nyní mohu prohlásit moje láska ve 12 jazycích. 24 00:03:14,225 --> 00:03:15,918 Vlastně, proč se směješ? 25 00:03:16,118 --> 00:03:18,422 Přišel jsi nedávno? - Ano, toto je moje první zastávka. 26 00:03:18,502 --> 00:03:20,349 If your father discovers že jsi nepřišel domů 27 00:03:20,429 --> 00:03:22,601 immediately after vašeho příchodu, bude uražen. 28 00:03:22,681 --> 00:03:24,590 No nic z toho mu neříkej. 29 00:03:24,790 --> 00:03:26,767 Promiňte. 30 00:03:30,347 --> 00:03:33,211 Dobrou noc. 31 00:03:47,852 --> 00:03:51,784 I'm so sorry, Ale musíš jít, ne? 32 00:03:51,984 --> 00:03:53,959 I have no other option. 33 00:03:55,613 --> 00:03:56,974 Nechci tě nechat samotnou. 34 00:03:57,054 --> 00:04:01,216 Pojď, nebyl jsem sám minutu od mých 12 let. 35 00:04:02,041 --> 00:04:04,041 Dobrou noc. 36 00:04:15,753 --> 00:04:17,753 Not a minute. 37 00:04:23,912 --> 00:04:26,906 - Would you mind? - I object. 38 00:04:32,390 --> 00:04:36,519 In any case, at 90 let z ní bude stará čarodějnice. 39 00:04:45,949 --> 00:04:49,977 Tohle je Nick Stratton, syn Pete Stratton. Giulieta Cameron. 40 00:04:51,487 --> 00:04:54,296 Vidím, slyšel jsi mluvit o mém starém muži. 41 00:04:54,693 --> 00:04:57,183 Doufám, že si můžu sednout? 42 00:04:59,209 --> 00:05:01,209 Já prostě nechci. 43 00:05:03,374 --> 00:05:06,794 - Nejhorší na tomto baru jsou zákazníci. - Vrátí se. 44 00:05:06,994 --> 00:05:09,477 Did you realize that this Is he Pete Stratton's son? 45 00:05:09,677 --> 00:05:10,942 Pořád se mi líbil. 46 00:05:11,142 --> 00:05:13,944 Mimochodem, Peteův syn He doesn't look like his father. 47 00:05:14,144 --> 00:05:15,769 Ať vtip pokračuje. 48 00:05:15,969 --> 00:05:18,865 And the fact is that it is not worth the It's worth joking with Pete Stratton. 49 00:05:18,945 --> 00:05:20,746 A neříkej později že jsi to nevěděl. 50 00:05:20,826 --> 00:05:22,392 No, nebudu. 51 00:05:37,541 --> 00:05:40,560 čekal jsem na tebe, možná bychom měli jít? 52 00:05:41,666 --> 00:05:43,607 Proč bychom měli Jdeme hned teď? 53 00:05:43,687 --> 00:05:46,216 Protože Argus a barman Sledují nás. 54 00:05:46,316 --> 00:05:50,085 Chceš, aby na tebe lidé mysleli, že nic a nikoho nepotřebuješ. 55 00:05:50,285 --> 00:05:52,608 Je to hned vidět. 56 00:05:52,851 --> 00:05:58,273 Páni, je nebezpečné ho i pozdravit, okamžitě prohrajete celou hru. 57 00:05:58,522 --> 00:06:04,459 Nevadí, zahrajeme si znovu, já vím dobré místo, možná to bude lepší. 58 00:06:13,326 --> 00:06:17,512 Není pro mě potřeba tak nahá, že bych mohla nastydnout. 59 00:07:05,913 --> 00:07:08,448 - Líbí se ti to? - Ano. 60 00:07:09,399 --> 00:07:11,399 líbím se ti? 61 00:07:11,987 --> 00:07:15,076 Ano a ani nevím proč. 62 00:07:16,144 --> 00:07:19,411 Možná je to proto, že nemáte šedivé vlasy a nejste nudní. 63 00:07:19,611 --> 00:07:20,828 Nejsem nudný. 64 00:07:21,028 --> 00:07:23,134 Všichni bohatí lidé o kterých vím, že jsou nudné. 65 00:07:23,334 --> 00:07:27,763 Můj starý muž má spoustu peněz, ale tvrdě pracuji v armádě. 66 00:07:27,963 --> 00:07:29,579 co chceš teď dělat? 67 00:07:29,779 --> 00:07:32,715 po vysoké škole Musel jsem sloužit. 68 00:07:32,915 --> 00:07:35,716 A pak jsem se rozhodl pokračovat sloužící, jsem velký patriot. 69 00:07:36,906 --> 00:07:39,396 Snažíš se před něčím uniknout? 70 00:07:41,221 --> 00:07:44,256 Kdybys mě znal starče, pochopil bys. 71 00:07:44,503 --> 00:07:46,503 Všechno má naplánované. 72 00:07:46,703 --> 00:07:51,140 Už mi vybral manželku, místo v podnikání, dům. 73 00:07:51,480 --> 00:07:54,619 Všechno je naplánované, nic amatérská představení. 74 00:07:54,819 --> 00:07:56,720 A příliš nudné? 75 00:07:59,591 --> 00:08:02,113 jsi příliš chytrý být svobodnou ženou 76 00:08:02,193 --> 00:08:04,329 a vaše příjmení Cameron Zní to trochu zvláštně. 77 00:08:04,758 --> 00:08:06,221 je vdaná? 78 00:08:06,421 --> 00:08:08,850 - Už ne. - Rozvedený? 79 00:08:09,050 --> 00:08:10,928 Ne, zemřel. 80 00:08:11,273 --> 00:08:13,309 Ve světové válce, myslím. 81 00:08:13,548 --> 00:08:16,486 Ne, v posteli. 82 00:08:32,986 --> 00:08:34,727 Vypadá to jako nemocniční pokoj. 83 00:08:34,927 --> 00:08:37,760 "Ráno tady všechno spálím." - Výborně. 84 00:08:42,815 --> 00:08:44,815 Na jaké číslo voláte? 85 00:08:46,342 --> 00:08:49,066 Promiň, mýlíš se. 86 00:08:49,983 --> 00:08:51,983 chceš drink? 87 00:08:54,463 --> 00:08:56,463 Měli byste zapnout hudbu? 88 00:09:00,772 --> 00:09:02,772 Chceš jít domů? 89 00:09:47,260 --> 00:09:49,260 Zlato, jsi vzhůru? 90 00:09:51,289 --> 00:09:53,289 Káva je hotová. 91 00:09:53,695 --> 00:09:55,073 Úžasné. 92 00:09:55,405 --> 00:09:57,983 Hej, v tomto domě Ty nic nejíš, nebo co? 93 00:10:01,745 --> 00:10:05,923 No někdy. 94 00:10:06,913 --> 00:10:08,908 Ale málokdy. 95 00:10:09,108 --> 00:10:13,225 Proč v lednici Je tam jen šampaňské a olivy? 96 00:10:13,692 --> 00:10:15,679 Miluju šampaňské. 97 00:10:15,879 --> 00:10:18,176 A z oliv se netloustne. 98 00:10:18,376 --> 00:10:20,026 Že? 99 00:10:20,305 --> 00:10:23,744 Z oliv se netloustne. 100 00:10:24,714 --> 00:10:27,128 To je podle vašeho názoru Je lepší nic nejíst. 101 00:10:27,328 --> 00:10:29,217 Nebudeš plný oliv. 102 00:10:29,297 --> 00:10:33,052 Jak můžeš spát, když Zvoní telefon celou noc? 103 00:10:37,533 --> 00:10:41,188 Proč neustále volají, jako by volali běžce? 104 00:10:41,268 --> 00:10:44,743 Je tu pro vás nějaká linka? Pracuješ? na burze nebo co? 105 00:10:44,823 --> 00:10:47,200 Přestaň se ptát. 106 00:10:49,012 --> 00:10:51,707 Jinak už začínám abychom vypadali, že jsme manželé. 107 00:10:51,907 --> 00:10:55,916 - Ale já se nechci vdávat. - Dobře, dobře, promiň. 108 00:10:57,625 --> 00:10:59,625 Co je s tebou, miláčku? 109 00:11:04,294 --> 00:11:07,149 Rád bych vám vše vysvětlil. 110 00:11:09,897 --> 00:11:12,863 Vedu dost specifický život. 111 00:11:13,063 --> 00:11:16,232 Obvykle komunikuji hodně s muži. 112 00:11:16,443 --> 00:11:19,605 Komunikuji způsobem... 113 00:11:19,685 --> 00:11:21,455 přerušovaný. 114 00:11:24,429 --> 00:11:27,095 A ty nejsi jako všichni ostatní. 115 00:11:30,865 --> 00:11:32,865 Jsem z tebe unavený. 116 00:11:34,098 --> 00:11:36,857 - Nejsi v tom sám. - Poslouchej. 117 00:11:37,057 --> 00:11:40,533 Nech mě být, Nechci na to myslet. 118 00:11:41,241 --> 00:11:44,765 Nechci být závislý žádného muže. 119 00:11:46,365 --> 00:11:47,679 a proč? 120 00:11:47,879 --> 00:11:51,355 Protože nevěřím Santa Claus ani v lásce. 121 00:11:51,555 --> 00:11:53,555 Na Santa Clause taky nevěřím. 122 00:11:55,393 --> 00:11:59,163 Ale ty a já, July, jsme velmi vzájemně kompatibilní a vy to víte. 123 00:11:59,376 --> 00:12:01,376 Tak proč se tomu bráníš? 124 00:12:01,576 --> 00:12:03,206 Protože? 125 00:12:03,406 --> 00:12:06,653 Nicku, prosím. 126 00:12:06,853 --> 00:12:09,856 Bylo to dobré, ale Teď na všechno zapomeň. 127 00:12:10,056 --> 00:12:11,958 A nech mě. 128 00:12:14,031 --> 00:12:17,426 Dobře, miláčku, nechám tě, obleč se. 129 00:12:18,675 --> 00:12:20,675 Až do odpoledne. 130 00:12:40,747 --> 00:12:42,747 Ahoj otče. 131 00:12:43,114 --> 00:12:47,383 Přišel jsi už dávno a Ani se neobtěžujete zavolat. 132 00:12:48,458 --> 00:12:52,154 jak ses sem dostal? Podplatit školníka? 133 00:12:52,678 --> 00:12:56,799 Celou tu dobu já Posadil jsem se a čekal na hovor. 134 00:12:57,268 --> 00:12:59,268 Ach ty... 135 00:13:04,348 --> 00:13:06,662 A vaše reakce je stejná jako předtím! 136 00:13:07,395 --> 00:13:09,370 „Příště Zůstanu bez povšimnutí." 137 00:13:09,450 --> 00:13:11,915 a příště Odpovím tvrději. 138 00:13:11,995 --> 00:13:14,866 Jak se máte? - Skvělé, alespoň teď je to skvělé. 139 00:13:15,126 --> 00:13:17,697 Ale tvoje matka je strašně strach o tebe... 140 00:13:18,007 --> 00:13:20,007 Pojď, polib mě. 141 00:13:23,047 --> 00:13:25,832 Stydíš se líbat svému vlastnímu otci? 142 00:13:26,071 --> 00:13:28,071 Dobře, odplivnu si mít štěstí. 143 00:13:28,788 --> 00:13:31,580 -Tati, poslouchej... - Opravdu jsem neplival. 144 00:13:31,780 --> 00:13:36,030 Opravdu si to myslíš? plivu? Vidíš, nic. 145 00:13:36,325 --> 00:13:38,666 Starý řecký zvyk, víš. 146 00:13:38,866 --> 00:13:41,991 Plivni pro mé štěstí, miluji tě. 147 00:13:46,917 --> 00:13:48,669 jsi skvělá. 148 00:13:48,869 --> 00:13:51,383 Kdybys nebyl někde se toulat... 149 00:13:51,463 --> 00:13:53,523 To je v pořádku, políbím tě stejně. 150 00:13:53,603 --> 00:13:55,127 Jak jsi hezký! 151 00:14:03,111 --> 00:14:05,747 Jaká příjemná vůně. 152 00:14:06,769 --> 00:14:08,723 jak to? 153 00:14:08,923 --> 00:14:10,343 Čeho se bojíš? 154 00:14:10,543 --> 00:14:13,595 Slyšel jsem, že jsi přijel, ale Neřekli mi, co děláš. 155 00:14:13,795 --> 00:14:15,696 nebudu se zlobit. 156 00:14:16,267 --> 00:14:19,716 Dobře, pojďme domů, jen se nejdřív převlékni. 157 00:14:20,067 --> 00:14:22,067 Pojď. 158 00:14:23,252 --> 00:14:26,943 Vždy setřesu popel z cigaret na košili, ale nic nepomáhá. 159 00:14:27,569 --> 00:14:31,136 Tvoje matka má nos jako vojenský radar. 160 00:14:31,336 --> 00:14:36,187 Tati, co kdyby Nemůžu přijít v noci? 161 00:14:36,387 --> 00:14:38,224 Poslouchej, nebuďme hloupí. 162 00:14:38,424 --> 00:14:40,977 Mám budovu 30 pater na State Street, 163 00:14:41,177 --> 00:14:45,005 a bláznivý architekt, který mě navrhl Postavte skleněný výtah. 164 00:14:45,205 --> 00:14:47,590 Tvá matka ve mně pláče rameno každých 20 minut, 165 00:14:47,670 --> 00:14:49,503 takže nemůžu číst plány. 166 00:14:49,703 --> 00:14:51,857 A proč nakonec Spěchal jsem tě hledat? 167 00:14:52,057 --> 00:14:53,982 V klidu, nedramatizujte. 168 00:14:56,052 --> 00:14:58,962 Ani ses neobtěžoval zavolat nám. 169 00:14:59,162 --> 00:15:02,005 Za pár máte výročí týdnů, nechtěl jsem to promeškat. 170 00:15:05,650 --> 00:15:08,802 Moje služba skončila. 171 00:15:09,002 --> 00:15:11,420 Mám 30 dní dovolená před námi. 172 00:15:11,500 --> 00:15:14,423 A pak to myslím vážně pokračovat v podávání. 173 00:15:14,688 --> 00:15:16,688 Takhle. 174 00:15:17,171 --> 00:15:22,142 Je prázdný. Co v tom najdete formulář? Je tohle opravdu život? 175 00:15:22,342 --> 00:15:24,557 Není třeba začínat znovu. 176 00:15:24,757 --> 00:15:26,594 Ano, hodně o tom mluvíme. 177 00:15:26,674 --> 00:15:29,833 A jak jsem mohl odejít na dovolenou do Evropy. 178 00:15:30,033 --> 00:15:33,273 A já tě budu hledat v Berlíně jen mluvit. 179 00:15:33,473 --> 00:15:37,036 A o dva dny později ty Přestěhovali se na jiné místo. 180 00:15:37,607 --> 00:15:39,607 O všem již byla řeč. 181 00:15:41,468 --> 00:15:44,620 běžím za tebou a ty mi utíkáš. 182 00:15:44,950 --> 00:15:46,093 co ode mě chceš? 183 00:15:46,173 --> 00:15:49,680 Ani jsme se nedostali ještě doma a už začínáš. 184 00:15:49,823 --> 00:15:53,835 Řekl jsem to milionkrát Nechci, aby mi ostatní diktovali život. 185 00:15:54,374 --> 00:15:58,901 Ano, neřeknu vám ani slovo, dozvěděl jsem se Dobrá lekce s tebou, chlapče. 186 00:15:59,229 --> 00:16:03,335 Takže jsi řekl, že budeš dobrovolně jít na Měsíc nebo tak něco. 187 00:16:04,272 --> 00:16:06,106 Je jich tam asi tři sta. 188 00:16:06,306 --> 00:16:09,807 - Dobře, jen slídím. - A dokonce vím proč. 189 00:16:10,083 --> 00:16:14,910 Snažíte se spočítat, kolik Než vás požádá o peníze, bude čas. 190 00:16:15,121 --> 00:16:17,927 Pravděpodobně tři stovky by měly stačí na týden. 191 00:16:18,127 --> 00:16:20,683 Mám jich víc než tři stovky. 192 00:16:21,144 --> 00:16:24,856 Mám více než tři miliony, Nicku, kolik máš? 193 00:16:25,855 --> 00:16:27,855 Něco méně. 194 00:16:28,920 --> 00:16:32,325 Co se ti stane to samé, když mě posloucháš. 195 00:16:34,411 --> 00:16:36,105 Nejsem na prodej. 196 00:16:36,305 --> 00:16:38,867 Od kdy máš takové pohrdání penězi? 197 00:16:38,947 --> 00:16:42,592 Vydělávat peníze není tak těžké Pokud jsou pro vás peníze vším. 198 00:16:42,792 --> 00:16:45,713 tak co potřebuješ? Všechno to od tebe koupím! co potřebuješ 199 00:16:45,913 --> 00:16:47,623 ještě nevím. 200 00:16:47,703 --> 00:16:52,913 A nikdy jsem neměl příležitost zjistěte, nedal jste mi tu šanci. 201 00:16:54,385 --> 00:16:56,476 Chtěl jsem studovat archeologie na univerzitě, 202 00:16:56,556 --> 00:16:58,506 ale vyřešil jsi rychle ten problém. 203 00:16:58,586 --> 00:17:00,841 Vykopávání nádobí Zlomené je povolání? 204 00:17:00,941 --> 00:17:03,349 Pamatuji si ten projev velmi dobře. 205 00:17:03,549 --> 00:17:07,860 A dotlačil jsi mě k architektuře, Nemohu správně nakreslit čáru a 206 00:17:07,940 --> 00:17:11,149 najednou začnu upravit Empire State Building. 207 00:17:11,360 --> 00:17:15,555 A když se mi nějak podařilo dostat ven můj diplom a já jsme vstoupili do armády, 208 00:17:15,755 --> 00:17:18,904 Kdo stlačil všechny páky jako traktorista 209 00:17:18,984 --> 00:17:21,172 aby mě dotlačil k jednomu práce na hnětení cementu? 210 00:17:21,372 --> 00:17:23,893 Myslel jsem, že vyhraješ je tam nějaká moudrost. 211 00:17:24,093 --> 00:17:26,963 Dobře, něco jsem získal zdravého rozumu. 212 00:17:27,189 --> 00:17:30,451 Naučil jsem se, jak moc nenávidím míchat cement. 213 00:17:30,927 --> 00:17:32,927 Tím začínám. 214 00:17:44,124 --> 00:17:46,124 Stydíš se za mě, Nicky? 215 00:17:47,640 --> 00:17:51,787 Může to být tím vším, co dělám Není to pro vás dobré? 216 00:17:57,095 --> 00:18:00,900 Řekni mi, kdo jsi. kdo jsi? 217 00:18:01,100 --> 00:18:04,253 Jsem Pete Stratton, každý mě zná, Přiměl jsem každého, aby mě poznal. 218 00:18:04,333 --> 00:18:07,153 Jsem kdo jsem, víš to? Jsem syn Peta Strattona. 219 00:18:07,353 --> 00:18:10,474 Nejsem ten nebo onen udělal to či ono. 220 00:18:10,674 --> 00:18:14,618 Pěkný a inteligentní chlap... Ne, jsem syn Peta Strattona. 221 00:18:14,818 --> 00:18:17,800 - A? - Není to jasné? 222 00:18:18,135 --> 00:18:21,398 Všechny dveře se otevřou, nech to Pojď dál, kup mu pití, usměj se na něj. 223 00:18:21,598 --> 00:18:24,264 Dejte mu vše, co chce! 224 00:18:24,464 --> 00:18:26,736 nikdo neví ani moje jméno 225 00:18:26,816 --> 00:18:30,655 jediné co vím je to Jsem syn Peta Strattona. 226 00:18:32,105 --> 00:18:34,624 - Co je na tom špatného? - Pro mě to nestačí. 227 00:18:34,824 --> 00:18:35,984 Víš, co potřebuji? 228 00:18:36,064 --> 00:18:38,684 Takže jednoho dne budete chodit na ulici a poslouchej, 229 00:18:38,884 --> 00:18:42,326 Tady přichází otec Nicka Strattona! 230 00:18:49,713 --> 00:18:52,115 Myslíš, že tohle nechci? 231 00:18:53,990 --> 00:18:56,891 Nebuď hloupý! 232 00:18:57,968 --> 00:18:59,968 věř mi. 233 00:19:00,602 --> 00:19:03,872 Pokud chcete být více Je důležité, že vám pomůžu. 234 00:19:04,311 --> 00:19:06,787 Jen mi dej šanci. 235 00:19:07,159 --> 00:19:11,163 Podívej se do mého srdce a dej mi šanci. 236 00:19:12,963 --> 00:19:15,837 Opravdu žádám tolik? 237 00:19:17,186 --> 00:19:19,186 miluji tě. 238 00:19:20,494 --> 00:19:23,035 Odpověz trochu má lásko. 239 00:19:26,011 --> 00:19:28,869 Miluji tě, tati. 240 00:19:29,279 --> 00:19:32,765 Kdybych tě nemiloval, jak bych mohl být na tebe tak naštvaný? 241 00:19:38,479 --> 00:19:40,479 Pojďme domů. 242 00:19:47,822 --> 00:19:49,822 Matka! 243 00:19:50,383 --> 00:19:53,645 Nicky! Pospěšte si sem! 244 00:19:53,849 --> 00:19:56,476 Jdi, já ti odnesu věci. 245 00:19:56,690 --> 00:19:58,690 Rychleji! 246 00:20:02,581 --> 00:20:04,637 Nicku, to mě těší! 247 00:20:04,837 --> 00:20:06,687 Věděl jsem, že dnes přijdeš. 248 00:20:06,887 --> 00:20:11,135 Dnes to bylo v mém horoskopu Viděl bych osobu, kterou miluji, 249 00:20:11,215 --> 00:20:13,748 že se stane něco úžasného! 250 00:20:15,695 --> 00:20:17,304 Mami, vypadáš skvěle. 251 00:20:17,504 --> 00:20:20,955 Pliv na štěstí, jsi jeho sestra, no tak, plivej! 252 00:20:21,155 --> 00:20:24,569 Jaká kráska se z tebe stala! A jaká postava! 253 00:20:24,769 --> 00:20:27,427 Co si to dovoluješ? dělej, co si lidé pomyslí! 254 00:20:27,647 --> 00:20:29,147 Polib mě rychle! 255 00:20:30,053 --> 00:20:31,781 Mami, pravděpodobně Dobře jsi ji nakrmil. 256 00:20:31,981 --> 00:20:35,628 Pojďme nyní pokleknout a dát Díky Bohu, protože se vrátil. 257 00:20:35,828 --> 00:20:38,371 Na kolena, hned! 258 00:20:59,060 --> 00:21:01,060 Všichni vstaňte. 259 00:21:01,396 --> 00:21:04,651 Můj syn je zpět, Vypadni víno! 260 00:21:04,851 --> 00:21:06,851 Připijeme na vaše štěstí! 261 00:21:07,934 --> 00:21:11,087 Pokud nikdo nezvedá telefon, Budu muset odpovědět. 262 00:21:12,582 --> 00:21:16,139 Všechno ve vašem pokoji je tak, jak bylo. Rychle si dej víno! 263 00:21:17,361 --> 00:21:19,361 Konference? 264 00:21:20,282 --> 00:21:25,909 Dejte mě dovnitř! John Rekes volá ze Seattlu, Určitě jste dostali pozvánku. 265 00:21:30,077 --> 00:21:33,940 Poslouchej, přijdeš moje výročí, ano nebo ne? 266 00:21:34,438 --> 00:21:36,257 Skvělé, už se to blíží! 267 00:21:36,457 --> 00:21:40,564 A přiveď svou dceru, chci ji vidět. 268 00:21:41,126 --> 00:21:44,360 Nicky je zpět. Můj syn Nick! 269 00:21:44,619 --> 00:21:47,455 A taky je má rád krásné dívky! 270 00:21:47,655 --> 00:21:50,168 Vezmeš ji s sebou? Vynikající. 271 00:21:50,368 --> 00:21:52,729 Až přijdeš, tak si promluvíme. 272 00:21:52,929 --> 00:21:54,776 čau čau. 273 00:21:54,976 --> 00:21:59,392 co myslíš? Přichází John Rekes Uvidíme se na naše výročí! 274 00:21:59,592 --> 00:22:02,355 Jaká událost! 275 00:22:02,555 --> 00:22:05,838 Všichni to teď uvidí. O čem víc si můžeš přát! 276 00:22:06,038 --> 00:22:08,049 - Přivedeš svou dceru? - Protože je tu Nick! 277 00:22:08,249 --> 00:22:11,418 Ale co když jste právě dorazili a už se tvoří čára? 278 00:22:11,635 --> 00:22:13,635 Táta mě nechal udělat já svým způsobem. 279 00:22:13,835 --> 00:22:18,536 Toto je zvláštní případ, 18 let, velmi hezká a její otec naložený asfaltem. 280 00:22:18,736 --> 00:22:21,499 Kolik má asfaltu? 281 00:22:21,781 --> 00:22:25,307 Ten chlap je tak úžasný to vás překvapí. Překvapující. 282 00:22:25,507 --> 00:22:29,017 -Hele, je to takhle... - Nevšímej si ho. 283 00:22:29,258 --> 00:22:31,318 co jsem řekl? 284 00:22:31,518 --> 00:22:34,891 - Mami, já vím, jací jsou muži. - Dost toho. 285 00:22:35,091 --> 00:22:39,312 Nic nevíš. Kdy oženíš se, zjistíš. 286 00:22:39,609 --> 00:22:43,256 Co se kdy naučím Oženil jsem se, čeho? 287 00:22:43,478 --> 00:22:48,582 To je jedno. Když se oženíte, chlapec s tebou bude mluvit, ty s ním a... 288 00:22:48,802 --> 00:22:50,388 To a to. 289 00:22:50,588 --> 00:22:54,082 Jen se ujistěte, že není jeden z těch místních chuligánů. 290 00:22:54,282 --> 00:22:57,909 Ti chuligáni jsou pryč. 291 00:22:58,109 --> 00:23:01,713 Zdravíte je a oni zdraví vás, jako byste byli ve stejném věku jako oni. 292 00:23:01,913 --> 00:23:06,458 A když jim podáte ruku, Jeho ruka je horká, horká! 293 00:23:06,993 --> 00:23:10,540 Jediné, co nechápu Proto když s nimi mluvíš, 294 00:23:10,740 --> 00:23:14,462 Tvoje oči se pohybují jako kamínky v láhvi. 295 00:23:14,752 --> 00:23:18,436 Tati, je čas, abys to věděl Děti se nerodí z mluvení s dětmi, 296 00:23:18,516 --> 00:23:20,923 se to svým způsobem děje úplně jiný. 297 00:23:21,003 --> 00:23:24,389 Zakazuji rozhovory obscénní v tomto domě! zakazuji to! 298 00:23:24,589 --> 00:23:27,187 Proč pijeme, tati? 299 00:23:31,264 --> 00:23:34,981 Pro mého syna. Vrátil se v pořádku. 300 00:23:35,200 --> 00:23:38,039 Nakonec z armády odešel. 301 00:23:39,441 --> 00:23:41,441 Bůh vám žehnej. 302 00:23:42,404 --> 00:23:44,404 Bůh vám žehnej. 303 00:23:48,868 --> 00:23:50,868 Tak jsi doma. 304 00:23:51,189 --> 00:23:54,907 Čekali jsme na tebe dlouho, ale teď je všechno minulostí. 305 00:23:55,204 --> 00:23:58,791 V pátek půjdeme do kanceláře, to ti řeknu. Vše ukážu a v pondělí můžete začít. 306 00:23:58,991 --> 00:24:02,390 V pátek mám schůzku, jít na závody. 307 00:24:02,862 --> 00:24:03,942 kam? 308 00:24:04,142 --> 00:24:07,278 -Dáme si trochu vína... - Slyšel jsi, co řekl? 309 00:24:07,478 --> 00:24:09,975 Roky jsem pracoval jako pes. 310 00:24:10,175 --> 00:24:12,847 A to vše pro dobro mého syna. 311 00:24:13,047 --> 00:24:15,961 A ani to nechce vidět. půjde na závody! 312 00:24:16,161 --> 00:24:18,291 Neřekl, že to nechce vidět... 313 00:24:18,491 --> 00:24:20,870 - Řekl jsi to, že? - ...samozřejmě s koňmi! 314 00:24:21,070 --> 00:24:23,978 Potřebujete kbelík květin, Má rande s koňmi! 315 00:24:24,178 --> 00:24:26,391 jak můžeš mluvit takhle před tvým synem? 316 00:24:26,471 --> 00:24:28,362 Aby to slyšel ty výrazy! 317 00:24:28,562 --> 00:24:30,921 Jakého syna jsi vychoval, odpověz mi! 318 00:24:31,121 --> 00:24:34,965 - Jak takhle mluvíš s mámou? -Zapomněl jsem se tě zeptat... 319 00:24:35,165 --> 00:24:37,689 Poslouchejte, všichni mlčte! 320 00:24:39,480 --> 00:24:41,435 jak mluvíš před tvou matkou? 321 00:24:41,515 --> 00:24:44,343 Neopovažuj se mu to říct Drž hubu, tyrane! 322 00:24:44,543 --> 00:24:46,461 Jděte, víte kam! 323 00:24:47,929 --> 00:24:49,929 Slyšíš mě? 324 00:24:50,868 --> 00:24:55,031 Jen nepředstírejte mít infarkt. 325 00:24:55,231 --> 00:24:57,613 To vše si velmi dobře pamatuji. 326 00:24:57,813 --> 00:25:00,283 Už s ním nemluv takhle svému otci! 327 00:25:00,580 --> 00:25:03,891 - Všechno je to vtip! - To je v pořádku, už je mi lépe. 328 00:25:04,091 --> 00:25:07,185 to je v pořádku, Mám prášky v kapse. 329 00:25:08,652 --> 00:25:12,208 Omluv se svému otci okamžitě. 330 00:25:13,961 --> 00:25:17,702 Koho to zajímá nemocný starý muž? 331 00:25:28,783 --> 00:25:31,775 Dobře, tati, promiň, nemyslel jsem... 332 00:25:31,975 --> 00:25:36,718 Jsem asi hodně citlivý Protože jsem se konečně vrátil domů. 333 00:25:36,918 --> 00:25:40,713 Tati, mluvíme o všem, Doufal jsem, že mě pochopíte. 334 00:25:40,913 --> 00:25:42,841 Máš pravdu. 335 00:25:43,137 --> 00:25:46,678 Nemám právo tě přejet jako bagr. 336 00:25:46,934 --> 00:25:49,428 Udělej tohle, udělej tamto. 337 00:25:49,628 --> 00:25:52,374 Jsi pro mě ještě malý kluk. 338 00:25:52,574 --> 00:25:54,569 Ale není tomu tak. 339 00:25:55,193 --> 00:25:58,257 Máte svůj vlastní život. 340 00:25:59,464 --> 00:26:02,708 - Tati, kdybys věděl... - Samozřejmě. 341 00:26:02,908 --> 00:26:07,689 Žít. jít na závody v pátek a bavte se. 342 00:26:08,645 --> 00:26:11,594 Nebudu vám ukazovat naši firmu V pátek, ale až zítra. Je rozhodnuto. 343 00:26:11,694 --> 00:26:13,241 Věděl jsem, že všechno bude v pořádku. 344 00:26:13,441 --> 00:26:17,027 Pojď, mami, co budeme jíst? 345 00:26:17,227 --> 00:26:19,906 proč stojíš? Jdi pomoct matce! 346 00:26:19,986 --> 00:26:22,471 Nicku, teď to vezmeme dobrý drink! 347 00:26:26,088 --> 00:26:28,088 jsem doma. 348 00:26:38,264 --> 00:26:40,264 Dobrý den, července. 349 00:26:40,592 --> 00:26:42,592 to jsi ty? 350 00:26:52,141 --> 00:26:55,073 No tak, července, Přijedeme pozdě v noci. 351 00:26:55,986 --> 00:26:57,986 Budou čekat. 352 00:26:58,336 --> 00:27:00,336 Ať počkají. 353 00:27:00,911 --> 00:27:04,787 Muži s šedými vlasy Jsou velmi trpěliví. 354 00:27:06,552 --> 00:27:11,695 Co se děje, July? nemáte být celý den sám sebou. 355 00:27:17,527 --> 00:27:19,527 Nezvedáš telefon? 356 00:27:21,483 --> 00:27:25,418 Nemůžu, když zvoní telefon, Potřebuji vědět, kdo volá. 357 00:27:25,645 --> 00:27:27,645 Vím, kdo to je. 358 00:27:28,161 --> 00:27:30,161 Ať zavolá. 359 00:27:59,790 --> 00:28:01,693 Dej mi závan. 360 00:28:03,919 --> 00:28:06,727 Všechno je tu stejné, snad kromě tebe. 361 00:28:06,939 --> 00:28:08,526 Změnili jste se. 362 00:28:08,726 --> 00:28:13,141 - Ať žijí změny? - To slovo ne. Bravo! 363 00:28:13,581 --> 00:28:15,581 Prostě nejsou žádná slova. 364 00:28:22,876 --> 00:28:24,876 Ale ty ses nezměnil. 365 00:28:25,682 --> 00:28:28,773 Nikdy ses nenaučil jak dostat se blíž ke svému otci. 366 00:28:28,973 --> 00:28:32,248 - Kázání od malé slečny? - Ne. 367 00:28:32,568 --> 00:28:37,315 Líbí se mi, jaká jsi. - Mimochodem, tohle jsem já. 368 00:28:37,515 --> 00:28:41,476 Je skvělé získat hlas schválení, slečno Strattonová. 369 00:28:43,228 --> 00:28:45,191 Mám také svůj sobecký vlastní zájem. 370 00:28:45,271 --> 00:28:46,247 Opravdu? 371 00:28:46,347 --> 00:28:51,277 Teď, když jsi zpátky, táta už takový nebude obávám se o strukturu mého života. 372 00:28:52,411 --> 00:28:57,193 - Vidím, že tě jel ze všech sil. - A dokonce si nasadil ostruhy. 373 00:28:57,480 --> 00:28:59,828 Ale naučila jsem se s ním vycházet. 374 00:29:00,028 --> 00:29:04,646 Dělám prostě všechno jak říká a já ho za to nenávidím. 375 00:29:06,788 --> 00:29:09,467 Tvůj problém je, že ho miluješ. 376 00:29:24,194 --> 00:29:29,750 Dobře, odcházím. mohu já Líbat tě tvrdě a vášnivě? 377 00:29:30,002 --> 00:29:33,286 Neodvažuj se říct sprostosti u vašich dveří! 378 00:29:41,076 --> 00:29:44,527 - Dobrou noc. - To jsi ty? 379 00:29:45,312 --> 00:29:48,059 obracíš se čím dál krásnější. 380 00:29:48,506 --> 00:29:53,297 Proč pokaždé, když mi něco říkáš nádhera, stydím se? 381 00:29:53,497 --> 00:29:56,989 No, v tom případě. Pokusím se mu nic neříkat. 382 00:29:57,227 --> 00:29:59,079 Řekněte svému otci, že jsem dorazil. 383 00:29:59,279 --> 00:30:01,793 Bude překvapen. 384 00:30:09,528 --> 00:30:11,528 Ahoj šarlatáne. 385 00:30:11,877 --> 00:30:16,364 - V jakém smyslu? - Řekl jsi mému starému, že jsem přijel. 386 00:30:16,872 --> 00:30:22,386 Neřekl jsem ti všechno, co jsem ti mohl říct. Možná ti jednoho dne něco řeknu. 387 00:30:22,586 --> 00:30:25,641 - A budete se smát. - Kéž bych se mohl trochu smát. 388 00:30:25,841 --> 00:30:28,087 Budu to mít na paměti. 389 00:30:29,625 --> 00:30:34,982 Argusi, příteli, pojď dál, můj synu je zpět, pojďme to oslavit s námi. 390 00:30:35,182 --> 00:30:37,981 Už jsem slavil a málo v mém srdci. 391 00:30:38,959 --> 00:30:41,627 Nebudu dlouho, potřebuji si promluvit. 392 00:30:41,861 --> 00:30:43,861 Je to důležité. 393 00:30:45,655 --> 00:30:48,733 - Kdy? - Včera v noci. 394 00:30:48,933 --> 00:30:51,539 Víš jak dlouho dělali jsme to? 395 00:30:56,323 --> 00:30:58,896 Tohle je první noc Nick je doma a já... 396 00:30:59,096 --> 00:31:02,332 Nerad bych odcházel uprostřed prázdnin. 397 00:31:03,596 --> 00:31:05,691 Toto je schůzka velmi důležité, 398 00:31:05,771 --> 00:31:08,598 Úplně jsem na ni zapomněl, To si nemůžu nechat ujít. 399 00:31:08,973 --> 00:31:11,908 co to říkáš? Nebudeš se zlobit, když odejdu? 400 00:31:12,108 --> 00:31:13,445 Bavte se. 401 00:31:13,645 --> 00:31:16,449 Poslouchej, nebudeš tomu věřit Připravuji představení. 402 00:31:16,529 --> 00:31:20,407 Ty kryješ jeho, on tebe, všechno Vím to moc dobře, tati. 403 00:31:21,191 --> 00:31:24,846 - O své matce, řekni jí... -Neboj, budu mu lhát. 404 00:31:25,178 --> 00:31:28,494 V tom jsem byl vždycky dobrý. pamatuješ? 405 00:32:37,587 --> 00:32:39,006 - Dali ti to? - Ano. 406 00:32:39,206 --> 00:32:42,231 Páté patro je připraven, podívejte se a podepište. 407 00:32:42,431 --> 00:32:44,332 Budu tam. 408 00:32:48,975 --> 00:32:51,030 Věci se ti daří, tati. 409 00:32:51,230 --> 00:32:54,481 Celkem bude 30 pater. 410 00:32:54,957 --> 00:32:59,560 A vidíte tam ten dům? 27 pater. 411 00:32:59,993 --> 00:33:02,506 Postavil jsem ho před dvěma lety. 412 00:33:02,779 --> 00:33:07,191 A základy 15patrového hotelu. 413 00:33:08,534 --> 00:33:10,534 Děsivý. 414 00:33:10,878 --> 00:33:12,664 To je jen začátek. 415 00:33:12,864 --> 00:33:15,479 Nyní, vedle tebe, Budeme se rozšiřovat. 416 00:33:15,679 --> 00:33:18,231 Poslouchej, John Rekes tu bude brzy. 417 00:33:18,431 --> 00:33:21,523 - Pamatujete si Johna Rekese? - To je taková malá koza. 418 00:33:21,723 --> 00:33:27,196 A přivedeš svou dceru, řekl jsem, že jí ukážeš město, takže dnes máte schůzku. 419 00:33:27,396 --> 00:33:29,372 SZO? 420 00:33:35,125 --> 00:33:37,125 omlouvám se. 421 00:33:38,564 --> 00:33:42,525 Na vteřinu jsem zapomněl, že my ne My víme a ty mi nic nedlužíš. 422 00:33:42,725 --> 00:33:45,755 Byl byste tak laskav a přiměl mě laskavost a někam pozvat 423 00:33:45,835 --> 00:33:49,157 krásné dívce, dceři mého starého přítele? Všechno zaplatím. 424 00:33:49,237 --> 00:33:52,338 Mám navrhnout dříve setkat se s ní formálně nebo až potom? 425 00:33:52,418 --> 00:33:53,338 co je s tebou? 426 00:33:53,418 --> 00:33:55,885 Jak bych chtěl mít stejné příležitosti jako ty, 427 00:33:55,965 --> 00:33:58,660 ale chováš se jako svět všechno bylo proti tobě! 428 00:33:58,760 --> 00:33:59,665 jak budeš žít? 429 00:33:59,745 --> 00:34:02,939 Tato otázka vyvstala, když jsi byl 10 let a stále žádná odpověď. 430 00:34:03,138 --> 00:34:05,926 Od té doby Stal jsem se dospělým, tati. 431 00:34:06,126 --> 00:34:09,520 Myslíte, že je to jen otázka času, než vyrosteš? 432 00:34:09,737 --> 00:34:12,694 Máte manželku, rodinu, svůj vlastní život? 433 00:34:12,894 --> 00:34:17,148 Žiješ ze dne na den jako kůň bloudění po silnici. 434 00:34:17,348 --> 00:34:19,226 S tím souhlasíme Toto téma je uzavřeno. 435 00:34:19,426 --> 00:34:23,059 Pokud vidím diamant propadnout skrz a kanalizaci, nezkusím to vybrat? 436 00:34:23,259 --> 00:34:27,144 - Padáš do okapu! - Dobře, ale nestříkej! 437 00:34:35,228 --> 00:34:37,228 Mohu použít auto? 438 00:34:39,708 --> 00:34:43,184 Vrať se brzy. Řekl jsem Requestovi že v sedm vyzvedneš jeho dceru. 439 00:34:43,384 --> 00:34:45,369 Co mám dělat v osm? 440 00:34:53,824 --> 00:34:55,824 Stává se! 441 00:34:56,647 --> 00:34:58,647 Je otevřeno, vstupte. 442 00:35:07,392 --> 00:35:09,392 To jsi ty, Diano, drahá? 443 00:35:09,592 --> 00:35:12,248 lakuji si nehty a nemůžu vstát. 444 00:35:12,448 --> 00:35:14,400 Nejsem Diana, drahá. 445 00:35:16,673 --> 00:35:18,673 to jsi ty? 446 00:35:20,079 --> 00:35:22,079 To jsem já, miláčku. 447 00:35:25,164 --> 00:35:28,526 Jsou jen dny pro mě hrozné. 448 00:35:32,989 --> 00:35:35,458 Víte, jaké to všechno je? 449 00:35:35,658 --> 00:35:37,658 Jsem na velkém ruském kole. 450 00:35:39,546 --> 00:35:43,741 Sedíš tam a ono se to otáčí a otáčí. Minimálně jedno otočení. 451 00:35:44,123 --> 00:35:48,495 Jen se zastaví u nejneočekávanější okamžik. 452 00:35:48,695 --> 00:35:53,440 A ty sedíš, díváš se dolů a přemýšlíš, jak se odtud dostat. 453 00:35:54,751 --> 00:35:56,602 Jste opilý. 454 00:35:56,802 --> 00:35:58,329 Jo! 455 00:35:58,603 --> 00:36:01,227 Jsem opilý a sedí na ruském kole. 456 00:36:03,810 --> 00:36:05,810 Červenec. 457 00:36:07,175 --> 00:36:10,541 Omlouvám se, je mi to velmi nepříjemné. 458 00:36:14,584 --> 00:36:16,584 Proč ženy? 459 00:36:17,230 --> 00:36:23,200 Tráví tolik času úpravou vlasů? A nehty a nemají rádi, když se na ně někdo sahá? 460 00:36:23,743 --> 00:36:25,883 Nemám rád lidi opilý v mém pokoji. 461 00:36:25,963 --> 00:36:27,913 V čem se vám líbí tvoje ložnice, červenec? 462 00:36:28,013 --> 00:36:30,416 Radši se posaďte v místnosti, dokud to neskončí... 463 00:36:30,616 --> 00:36:32,971 Nelíbí se mi tvůj obývák. 464 00:36:33,171 --> 00:36:35,603 Zdá se, že zítra tady už nic nebude, 465 00:36:35,803 --> 00:36:39,051 všechno, co máš, je od někoho velmi dočasným způsobem. 466 00:36:39,375 --> 00:36:44,788 Jako byste se sem přistěhovali před deseti minutami a za půl hodiny budeš pryč beze stopy. 467 00:36:47,118 --> 00:36:50,553 Ale zanechal jsi ve mně stopu. 468 00:36:51,302 --> 00:36:53,661 Nemůžu na tebe zapomenout. 469 00:36:53,861 --> 00:36:56,313 Možná si najdeš holku? 470 00:36:56,563 --> 00:36:59,214 Snažil jsem se, věřte mi. 471 00:37:04,755 --> 00:37:06,755 Cítíte se z toho nepříjemně? 472 00:37:07,129 --> 00:37:09,236 Proč najednou? Můžete si dělat, co chcete. 473 00:37:09,436 --> 00:37:12,126 -Červenec, ty lžeš. - Nech mě. 474 00:37:12,345 --> 00:37:15,806 - Ne. - Že odejdeš a už se nevracíš. 475 00:37:16,006 --> 00:37:18,932 Nepotřebuji tě a nechci tě vidět. 476 00:37:19,269 --> 00:37:23,681 Proč by ses objevil v mém životě z ničeho nic a ty bys mi všechno zkazil? 477 00:37:25,070 --> 00:37:29,528 Myslíš, když slyším telefon? Nebuší mé srdce? 478 00:37:29,808 --> 00:37:31,961 Možná je na to čas zvedněte telefon, červenec. 479 00:37:32,041 --> 00:37:33,032 Ne. 480 00:37:33,132 --> 00:37:36,937 Nechci milovat ani být milován, Nechci pro sebe problémy. 481 00:37:37,581 --> 00:37:39,631 Víc mi láska nepřinese jaké problémy 482 00:37:39,831 --> 00:37:40,855 Nech mě být. 483 00:37:40,935 --> 00:37:44,088 To je v pořádku, nikdy Budeme mluvit o lásce, nikdy. 484 00:37:44,288 --> 00:37:47,116 Láska je bída, Pryč s láskou, July. 485 00:37:49,463 --> 00:37:52,695 Kdybych tak mohl věřit v lásku. 486 00:37:53,063 --> 00:37:55,063 myslím... 487 00:37:55,889 --> 00:38:00,373 - Mohl bych věřit, že tě miluji. - Doufám, že ano, července. 488 00:38:00,826 --> 00:38:02,826 nevím. 489 00:38:03,941 --> 00:38:06,669 Nutíš mě být upřímný. 490 00:38:07,498 --> 00:38:11,128 A poctivé ženy cítí se sami. 491 00:38:11,421 --> 00:38:13,421 Nechci být upřímný. 492 00:38:15,212 --> 00:38:18,830 Chci žít v oblacích. 493 00:38:19,662 --> 00:38:22,081 Na velkém, růžovém oblaku. 494 00:38:22,281 --> 00:38:27,056 A sedni si na to a spusťte nohy. 495 00:38:27,256 --> 00:38:32,169 A snažím se přimět k přemýšlení že jsem konečně šťastný. 496 00:38:33,571 --> 00:38:37,608 Nehty mi ještě neuschly. 497 00:38:38,115 --> 00:38:40,581 Všechno zašpiníte. 498 00:38:40,995 --> 00:38:45,084 Od této chvíle nikdo bude vědět o naší lásce. 499 00:39:01,631 --> 00:39:04,046 Jako za starých časů, čekáš na mě doma. 500 00:39:04,126 --> 00:39:05,223 Byl jsi se ženou. 501 00:39:05,303 --> 00:39:07,700 A? jsi detektiv, mám svědčit? 502 00:39:07,800 --> 00:39:11,406 Měl jsi rande, zorganizoval jsem to, Byla to pro mě velmi důležitá schůzka. 503 00:39:11,606 --> 00:39:13,825 A ty ani ne obtěžoval ses zavolat. 504 00:39:13,905 --> 00:39:17,039 A já sám jsem musel dát vysvětlení Johnu Rekesovi. 505 00:39:17,622 --> 00:39:20,902 Jsem z tebe unavená! Od této chvíle mě budeš poslouchat! 506 00:39:21,102 --> 00:39:23,807 Ruce pryč. Slyšíš mě? 507 00:39:24,007 --> 00:39:26,540 Víte, co to znamená? pro naši společnost? 508 00:39:26,740 --> 00:39:29,627 Víš, jak dlouho mi to trvalo? mít rande se svou dcerou? 509 00:39:29,827 --> 00:39:31,827 A kolik dolarů a centů stojí toto datum? 510 00:39:32,027 --> 00:39:33,887 Drž hubu, já opravdu unavený z vás! 511 00:39:34,087 --> 00:39:36,447 A já taky velmi unavený, tati. 512 00:39:36,647 --> 00:39:38,565 A už mě to nebaví. 513 00:39:39,398 --> 00:39:42,456 Předpokládejme, že jsme v tomto případě svázaný. 514 00:39:42,660 --> 00:39:44,660 Ještě jsem neskončil. 515 00:39:44,860 --> 00:39:48,312 Tvůj otec tě volá! 516 00:39:48,726 --> 00:39:51,922 Tady je tvůj syn! Tys ho vychoval! 517 00:39:52,122 --> 00:39:56,019 Milujete ho a on dělá vás kámen v ústech! 518 00:40:03,311 --> 00:40:06,468 Už s ním takhle nemluvím Neztrácejte čas. 519 00:40:06,938 --> 00:40:10,025 Za měsíc dokončíme naše 30. výročí svatby. 520 00:40:10,647 --> 00:40:13,730 Tvůj otec a já jsme byli ženatý 30 let. 521 00:40:14,149 --> 00:40:16,149 To je hodně. 522 00:40:20,657 --> 00:40:22,834 Miluješ mě, Nicku? 523 00:40:24,022 --> 00:40:27,467 Jdi spát mami, miluji tě. Prosím, jděte spát. 524 00:40:27,667 --> 00:40:30,727 miluješ mě jako do stínu na zdi. 525 00:40:32,105 --> 00:40:34,645 Jsem nula v tomto domě, nikdo si mě nevšímá. 526 00:40:34,845 --> 00:40:37,211 Neříkej to. 527 00:40:37,741 --> 00:40:40,416 Máte ženu? 528 00:40:42,318 --> 00:40:44,318 Buď na ni hodná. 529 00:40:46,773 --> 00:40:49,328 rád bych věřil že alespoň někdo 530 00:40:49,408 --> 00:40:52,851 v této rodině by to mohlo být laskavý k ženám. 531 00:41:39,681 --> 00:41:43,935 Poslouchat. v poslední době Vůbec jsme se nehádali. 532 00:41:44,359 --> 00:41:47,253 Neměli bychom začít brát nás vážně? 533 00:41:47,453 --> 00:41:50,337 Jako kdyby... No, já nevím. 534 00:41:50,537 --> 00:41:53,643 Možná bychom měli pokračovat přemýšlet o budoucnosti? 535 00:41:55,065 --> 00:41:57,543 Co se děje, July? Jste alergický na manželství? 536 00:41:57,743 --> 00:42:00,211 Byla vdaná a nechme toho. 537 00:42:00,411 --> 00:42:03,436 Já vím, ale mohli bychom... 538 00:42:04,830 --> 00:42:08,933 Opravdu není nic víc o čem mluvit? 539 00:42:09,531 --> 00:42:12,612 Dobře, neudělám to, nezlob se. 540 00:42:17,157 --> 00:42:21,090 Přirozeně, v tuto chvíli nejsem nejziskovější nápadník ve městě. 541 00:42:22,241 --> 00:42:27,553 Půjdu za svým drahým otcem, dnes odpoledne požádat o peníze. 542 00:42:28,787 --> 00:42:30,787 Jsem žebrák, July. 543 00:42:32,032 --> 00:42:35,360 Nicku, proč mu něco neřekneš? 544 00:42:35,565 --> 00:42:39,930 Nemuseli bychom tolik utrácet, to jsem byl já určitě jsem ti dal dost. 545 00:42:40,130 --> 00:42:44,713 Ach ne. Musím se k němu dostat blíž, dělej hlubokou poklonu a omluvu. 546 00:42:44,913 --> 00:42:48,827 Je to jeden z nejhorších okamžiků v životě. Poplácá mě po rameni, 547 00:42:48,907 --> 00:42:52,394 nějaké otcovské rady a Budu se cítit jako 6leté dítě. 548 00:42:52,594 --> 00:42:54,777 A to je přesně to, co chce. 549 00:42:55,128 --> 00:42:58,280 Proto před lety Nic nežádám. 550 00:43:00,760 --> 00:43:03,475 mám peníze. 551 00:43:09,562 --> 00:43:12,346 Zřejmě jsem kluk staromódní venkov. 552 00:43:12,546 --> 00:43:17,401 Buďte rozumní. Jaký rozdíl jsme spolu? 553 00:43:17,777 --> 00:43:21,921 Nevidím jiné východisko, a co je na tom špatného? 554 00:43:22,531 --> 00:43:25,938 Jen chci, abychom byli spolu. 555 00:43:26,204 --> 00:43:28,418 Aspoň trochu víc. 556 00:43:28,808 --> 00:43:32,965 - Aspoň trochu. - Bude to trvat trochu déle, červenec. 557 00:43:33,296 --> 00:43:36,978 Máme dlouhé, dlouhé cesta ke společnému cestování. 558 00:43:41,746 --> 00:43:43,746 Vrátím se za hodinu. 559 00:43:51,901 --> 00:43:56,688 - Pete, tvůj syn volá, brzy tu bude. - Já vím. 560 00:43:56,967 --> 00:43:59,288 Dobře, smažeme to! 561 00:44:07,932 --> 00:44:09,932 - Není čas na oběd? - Ještě ne. 562 00:44:10,132 --> 00:44:14,596 Co tam děláš? To jsou nové podlahy? 563 00:44:14,796 --> 00:44:16,736 Ano, to jsou oni. 564 00:44:19,247 --> 00:44:21,247 Váš syn dorazil. 565 00:44:28,823 --> 00:44:30,823 co potřebuješ 566 00:44:32,679 --> 00:44:35,496 Všechno jsem mu řekl do telefonu. 567 00:44:35,696 --> 00:44:39,817 Řekni to znovu. říct dovnitř nahlas, co potřebujete. 568 00:44:43,881 --> 00:44:45,881 Potřebuji peníze. 569 00:44:46,089 --> 00:44:49,070 Potřebuje peníze. A pak přišel ke mně. 570 00:44:49,270 --> 00:44:52,555 A když nepotřebuje peníze, Dokážu se i propadnout do země. 571 00:44:52,755 --> 00:44:56,373 - Půjdu na oběd. - Ne, zůstaň, chci, abys všechno poslouchal. 572 00:44:56,573 --> 00:44:59,040 A pochopil jsem, co to bylo mít takové dítě. 573 00:44:59,240 --> 00:45:02,497 Syn, který jen potřebuje peníze jeho otce. 574 00:45:02,851 --> 00:45:06,969 A kolik potřebujete? Stačí tisícovka? 575 00:45:07,430 --> 00:45:11,319 - Víš, co s nimi můžeš dělat? - Ne, ne, už jsem je připravil. 576 00:45:11,519 --> 00:45:15,825 Vše z banky, nové a neporušené účty. 577 00:45:16,110 --> 00:45:20,153 Jestli chceš, vezmi si to. Přijďte a vezměte si to sami. 578 00:45:20,353 --> 00:45:24,231 Pojď sem a získej to. 579 00:45:24,539 --> 00:45:27,657 Jestli chceš, vezmi si to. 580 00:45:29,507 --> 00:45:32,529 Co se ti honí hlavou? 581 00:45:32,819 --> 00:45:35,337 No tak, je to teprve 20. patro, synu. 582 00:45:35,537 --> 00:45:38,070 Potřebujete peníze, ano nebo ne? 583 00:45:57,712 --> 00:45:59,712 Není to snadný úkol! 584 00:46:17,940 --> 00:46:19,940 Krok uprostřed. 585 00:46:20,684 --> 00:46:24,759 Dobře, to stačí, Nicku, počkej, dostanu peníze. 586 00:46:24,959 --> 00:46:26,949 Zastávka! 587 00:46:35,762 --> 00:46:37,762 Potřebujete účtenku? 588 00:46:39,060 --> 00:46:42,479 - Dovolte mi, abych vám pomohl, chlapče. - Mohu sám. 589 00:46:59,842 --> 00:47:03,289 Řekni to tátovi, ano? Nepotřebuji je. 590 00:47:04,691 --> 00:47:06,691 necítím se dobře. 591 00:47:06,891 --> 00:47:09,330 Šéfe, pozor! 592 00:47:13,382 --> 00:47:15,884 Kluci, je to špatný pocit! 593 00:47:19,007 --> 00:47:22,279 - Sanitka přijela. - Nepotřebuji sanitku. 594 00:47:22,479 --> 00:47:26,766 Pete, evidentně máš něco s a onemocnění koronárních tepen. 595 00:47:26,846 --> 00:47:28,969 Doktore, to je moje výročí svatby. 596 00:47:29,232 --> 00:47:33,744 Dnes bude velká oslava, více než 200 Řeků v nejlepším hotelu. 597 00:47:33,944 --> 00:47:37,528 - Chceš, abych to všechno zmeškal? - Varuji tě, Pete. 598 00:47:37,728 --> 00:47:40,284 Vezměte to pryč, je to na mně znervózní. 599 00:47:40,484 --> 00:47:43,785 Pokud dojde k dalšímu útoku, udělej mi laskavost 600 00:47:43,985 --> 00:47:46,254 zavolat další. 601 00:47:46,489 --> 00:47:49,966 Oběd skončil, každý na své pozice. 602 00:47:55,544 --> 00:47:58,770 Jsem starý muž, brzy zemřu. 603 00:47:59,132 --> 00:48:01,752 No jasně, všichni zemřeme. 604 00:48:01,952 --> 00:48:03,806 Ano, ale já, já! 605 00:48:04,459 --> 00:48:06,837 Přemýšlejte o tom, zemřu. 606 00:48:08,437 --> 00:48:12,282 Někteří lidé, které znám, Vidím je každý den, 607 00:48:12,362 --> 00:48:14,228 a už jsou polomrtví. 608 00:48:14,428 --> 00:48:17,539 Dýchají, chodí. 609 00:48:18,093 --> 00:48:20,030 Ale jsou jako ve snu. 610 00:48:20,230 --> 00:48:24,199 Co je pro ně smrt? Ani si toho nevšimnou. 611 00:48:24,498 --> 00:48:27,957 Ale já, Tony, přemýšlej o tom! 612 00:48:28,594 --> 00:48:31,718 A co je na tobě tak zvláštního? 613 00:48:32,684 --> 00:48:37,899 Nemám dost dní, Ani noci, víš? 614 00:48:38,914 --> 00:48:43,131 Nemůžu si ani lehnout v posteli jen tak. 615 00:48:44,031 --> 00:48:46,492 Pouze v případě potřeby. 616 00:48:47,726 --> 00:48:49,726 Nesnáším spaní. 617 00:48:51,449 --> 00:48:54,651 Víte, čemu říkají smrt? 618 00:48:55,088 --> 00:48:57,088 Poslední sen. 619 00:49:00,241 --> 00:49:02,841 Tohle je celý můj život jít z kopce. 620 00:49:06,912 --> 00:49:09,564 Pro vás už šlo všechno z kopce. 621 00:49:10,197 --> 00:49:12,807 Viděl jsi to všechno? 622 00:49:13,134 --> 00:49:15,134 Tohle je tvůj syn! 623 00:49:19,050 --> 00:49:21,050 Dal mi lekci. 624 00:49:22,151 --> 00:49:25,024 Dostal jsem od něj náležitě, přímo... 625 00:49:25,331 --> 00:49:27,331 ...tady! 626 00:49:28,009 --> 00:49:30,609 - Jak se cítíš? - Stejně dobrý jako vždy! 627 00:49:31,952 --> 00:49:33,952 nezapomeň, dnes je oslava. 628 00:49:34,786 --> 00:49:37,825 Řekové! Kdo je vyřeší? 629 00:49:38,175 --> 00:49:41,202 - Vy jste také Řek! - Myslíte, že to pomůže? 630 00:49:41,402 --> 00:49:43,279 Tím se to jen zhoršuje! 631 00:50:43,463 --> 00:50:46,377 Toto je soukromá párty, Pane, pouze na pozvání. 632 00:50:46,577 --> 00:50:48,447 Jsem Nick Stratton. 633 00:50:54,921 --> 00:50:57,011 Zdá se, že tady je velká párty. 634 00:50:57,091 --> 00:51:00,093 Tvůj otec vždycky organizovat vše ve velkém měřítku. 635 00:51:01,272 --> 00:51:03,734 Bude tu i tvůj otec? 636 00:51:03,934 --> 00:51:07,683 A mami, je to výročí tvé svatby, všichni příbuzní tu budou. 637 00:51:07,896 --> 00:51:11,412 - Je čas, abyste se s nimi setkali. - Nic jsi mi neřekl. 638 00:51:12,002 --> 00:51:14,156 Ani jsem nevěděl co typ akce by to bylo. 639 00:51:14,356 --> 00:51:17,494 neboj se, Budou nad tebou omdlít. 640 00:51:17,694 --> 00:51:20,426 Nicku, já tam nechci. 641 00:51:20,628 --> 00:51:22,019 Nebudeme tu dlouho. 642 00:51:22,099 --> 00:51:24,552 Kdyby nebylo mámy, vůbec bychom nepřišli. 643 00:51:46,677 --> 00:51:48,677 Ahoj Niki! 644 00:51:49,485 --> 00:51:51,485 kde je máma? 645 00:51:53,658 --> 00:51:55,658 Pojď, července. 646 00:51:57,796 --> 00:51:59,796 Matka! 647 00:52:01,880 --> 00:52:05,290 - Gratulujeme! - Díky lásko! 648 00:52:08,414 --> 00:52:10,414 Mami, seznam se s červencem. 649 00:52:11,788 --> 00:52:13,134 Tohle je moje matka. 650 00:52:13,214 --> 00:52:17,330 Jak jsi krásná, jak šťastná Jsem rád, že jsi přišel! 651 00:52:17,530 --> 00:52:20,404 před mnoha lety Já takhle netančím! 652 00:52:24,138 --> 00:52:26,352 Orchestr, ať si hrají, co chtějí! 653 00:52:26,552 --> 00:52:28,286 Co říkáte na americkou hymnu? 654 00:52:28,486 --> 00:52:29,639 Velmi zábavné. 655 00:52:29,839 --> 00:52:31,731 Věděl jsem, že jsem zamilovaný, 656 00:52:31,811 --> 00:52:35,773 matka to vždy ví věci, teď už chápu proč. 657 00:52:35,973 --> 00:52:38,772 Je to velmi dobré. Nick si to nezaslouží matka jako ty. 658 00:52:38,972 --> 00:52:40,576 Nezasloužím si je oba. 659 00:52:40,776 --> 00:52:42,501 Zabiju ho vlastníma rukama. 660 00:52:42,581 --> 00:52:46,070 Hlavní prostitutka město na výročí mé svatby. 661 00:52:46,270 --> 00:52:49,196 - Váš přítel přinesl... -Vím to dobře! 662 00:52:49,396 --> 00:52:52,058 Co když to moje žena zjistí! - Co když je moje? 663 00:52:52,138 --> 00:52:53,847 Ale moje žena tu není. 664 00:52:54,566 --> 00:52:56,566 omlouvám se. 665 00:53:04,921 --> 00:53:06,921 Volají mu. 666 00:53:09,796 --> 00:53:13,074 Teď, když jsme se potkali Doufám, že už si nejsme cizí. 667 00:53:13,274 --> 00:53:15,317 Možná můžu Ovlivňuji Nicka 668 00:53:15,397 --> 00:53:18,936 a přivede vás na večeři nám čas od času. 669 00:53:19,016 --> 00:53:23,419 Je mi potěšením, jsem si jistý že si máme hodně o čem povídat. 670 00:53:23,619 --> 00:53:26,937 Tohle je Nickův otec a Můj manžel je stavitel. 671 00:53:27,252 --> 00:53:30,017 Můj respekt, pane Strattone. 672 00:53:30,219 --> 00:53:32,854 - Ano, velmi dobře. - Nevypadáš dobře. 673 00:53:33,054 --> 00:53:35,452 Tančit nemělo smysl Jako blázen ve vašem věku. 674 00:53:35,652 --> 00:53:37,083 Ahoj otče. 675 00:53:37,283 --> 00:53:41,063 Je zde mnoho podnikatelů, Neznám je všechny. 676 00:53:41,263 --> 00:53:43,561 a všichni jsou dychtivý se s tebou setkat, 677 00:53:43,641 --> 00:53:45,504 nikdo ti nebere oči shora. 678 00:53:49,321 --> 00:53:51,027 uškrtil bych tě. 679 00:53:51,227 --> 00:53:54,720 Je to proto, že jsem s tou dívkou nepřišel shodoval ses se mnou, jak se jmenuje? 680 00:53:54,920 --> 00:53:58,745 - Patricia Cementová? - Velmi vtipné. Jaký máš vtip. 681 00:53:58,945 --> 00:54:02,662 Než se to stane něco tady, dostaň to odtud. 682 00:54:02,975 --> 00:54:06,094 - Koho? - Ženě, kterou jsi přivedl. 683 00:54:06,294 --> 00:54:08,250 Drž jazyk za zuby. 684 00:54:08,450 --> 00:54:10,943 jsi tak hloupý? že to ani nevíš? 685 00:54:11,143 --> 00:54:13,191 Tuhle dívku miluji. 686 00:54:13,391 --> 00:54:17,114 miluješ ji? A kolik máš ty Je těžké milovat tuto dívku? 687 00:54:17,314 --> 00:54:19,632 Láska je láska, Mluvíme o penězích. 688 00:54:19,832 --> 00:54:23,708 Tucet přítomných Znají tuto prostitutku lépe než vy. 689 00:54:23,908 --> 00:54:28,497 A to včetně mě, ty hloupý idiote. Zamilujte se do děvky! 690 00:54:36,227 --> 00:54:40,915 Už jsem měl tu čest se setkat Slečno Cameronová více než jednou. 691 00:54:42,825 --> 00:54:44,847 Nicku, už odcházíš? 692 00:54:45,047 --> 00:54:46,920 Kam utíkali? 693 00:54:47,120 --> 00:54:49,803 Tyhle znáte mladí lidé, paní Strattonová, 694 00:54:49,883 --> 00:54:52,151 mají hodně práce řekněte si navzájem. 695 00:54:52,351 --> 00:54:54,231 Mnoho. 696 00:54:54,814 --> 00:54:56,680 Je dobré být mladý. 697 00:54:56,880 --> 00:55:00,726 Jednou mládí skončí. A objevuje se únava. 698 00:55:01,219 --> 00:55:03,219 Dovolte mi. 699 00:55:07,447 --> 00:55:09,447 Pojď, řekni mi to. 700 00:55:10,664 --> 00:55:12,664 Jak se živíš? 701 00:55:13,013 --> 00:55:16,444 - Jak se živíš? - Teď to víš. 702 00:55:16,644 --> 00:55:20,237 Nebo mám použít tato slova? No, to vám povím. 703 00:55:20,437 --> 00:55:24,641 Prodávám se. Je to to, co chceš slyšet? 704 00:55:38,302 --> 00:55:41,364 Dělej si co chceš, už mě to nezajímá. 705 00:55:44,881 --> 00:55:46,971 Už nebudu moct být čistý. 706 00:55:47,171 --> 00:55:53,156 Co ti tak vadí? Že jsem měl před tebou muže? 707 00:55:53,388 --> 00:55:56,996 Nebo že váš otec byl jedním z nich? 708 00:55:58,237 --> 00:56:00,385 na co si stěžuješ? 709 00:56:00,585 --> 00:56:04,992 O nic jsem tě nežádal, Nic jsem ti nevzal. 710 00:56:05,192 --> 00:56:07,133 Jen jsem dával. 711 00:56:07,560 --> 00:56:12,548 Každému to můžeš říct jedním usměj se, že pro tebe bylo všechno zdarma. 712 00:56:12,868 --> 00:56:15,263 Budete se cítit jako muž. 713 00:56:15,463 --> 00:56:18,891 dobrá žena zaplatil, nic tě to nestálo. 714 00:56:19,102 --> 00:56:21,953 Bude hodně smíchu. 715 00:56:25,235 --> 00:56:28,080 Chci být jako všichni ostatní. 716 00:56:28,600 --> 00:56:31,759 Chci, aby mě to stálo zapamatovat si své jméno. 717 00:56:39,792 --> 00:56:42,600 Žádal jsem tě, abys mě opustil. 718 00:56:42,982 --> 00:56:46,231 Drž se ode mě dál. 719 00:57:05,269 --> 00:57:08,315 "Pokoje na dny nebo týdny." 720 00:57:31,698 --> 00:57:34,287 Stačí si vybrat výrazy. 721 00:57:35,024 --> 00:57:38,139 Cítím se dost špatně. 722 00:57:38,747 --> 00:57:41,326 Úsměv mi bude stačit. 723 00:57:42,113 --> 00:57:44,113 já se nesměju. 724 00:57:48,334 --> 00:57:50,928 Věděl jsem, že mě najdeš. 725 00:57:53,350 --> 00:57:57,227 Nejlepší detektivní kancelář z města, 100 dolarů na den. 726 00:57:57,751 --> 00:58:00,949 Trvalo to tři týdny a hodně cestuješ. 727 00:58:01,149 --> 00:58:03,096 víš proč? 728 00:58:03,740 --> 00:58:06,505 Bojíš se, že jsem se zasmál? 729 00:58:08,436 --> 00:58:11,800 Toho jsem se bál Kdybych to udělal, zabil bych tě. 730 00:58:19,004 --> 00:58:23,906 - Smrdí to tady. - Jsem na to zvyklý. 731 00:58:24,779 --> 00:58:27,615 Jestli myslíš na něco jiného... 732 00:58:30,144 --> 00:58:32,144 Mluvte. 733 00:58:33,302 --> 00:58:37,392 Myslel jsem, že kdybych tě pozval, abys šel domů, rozloučil by ses se mnou. 734 00:58:39,930 --> 00:58:42,415 Neudělám to. 735 00:58:46,411 --> 00:58:49,465 Víte jak nakonec Našel vás detektiv? 736 00:58:50,234 --> 00:58:54,750 Viděl tě chodit pod oknem července. Odešla tam, ale... 737 00:58:54,950 --> 00:58:58,904 Díval ses z jeho oken byt jako zamilované tele. 738 00:58:59,795 --> 00:59:02,197 Jako zamilované tele. 739 00:59:02,397 --> 00:59:04,300 Nicku, ona za to nestojí! 740 00:59:04,500 --> 00:59:06,402 Zavři hubu! 741 00:59:09,963 --> 00:59:11,963 Poslouchej, Nicku. 742 00:59:12,738 --> 00:59:16,724 Nic jsi nevěděl, dobře. Taky jsi se zamiloval. 743 00:59:16,970 --> 00:59:20,452 Ale to není konec světa, málokdo to ví. 744 00:59:20,652 --> 00:59:21,992 Vím o tom. 745 00:59:22,192 --> 00:59:26,542 Chci říct, že všechno už je zapomenuto, je to minulost. 746 00:59:27,039 --> 00:59:29,039 Nezapomněl jsem to. 747 00:59:30,478 --> 00:59:32,478 rozumíš? 748 00:59:39,063 --> 00:59:41,063 během dne 749 00:59:43,838 --> 00:59:45,730 Nesnáším ji. 750 00:59:45,930 --> 00:59:49,948 A přichází noc a já to hledám. 751 00:59:51,994 --> 00:59:53,994 Jsem nadržená. 752 00:59:57,108 --> 01:00:00,654 Jsem závislý na děvce. 753 01:00:05,141 --> 01:00:08,557 Jsem závislý na děvce. 754 01:00:09,245 --> 01:00:11,245 už rozumíš? 755 01:00:12,603 --> 01:00:15,637 Mám to v krvi, in moje kosti, v mé hlavě, 756 01:00:15,717 --> 01:00:18,032 Nemůžu se zbavit z toho, tati! 757 01:00:18,112 --> 01:00:21,433 První dny Nebyli špatní, vůbec ne špatní. 758 01:00:22,310 --> 01:00:25,595 Tolik jsem ji nenáviděl to mi dalo sílu. 759 01:00:25,795 --> 01:00:27,778 Pak jsem si řekl... 760 01:00:28,043 --> 01:00:29,687 Možná... 761 01:00:29,887 --> 01:00:33,050 Asi ti řeknu všechno co si o ní myslím. 762 01:00:33,250 --> 01:00:35,174 A šel jsem... 763 01:00:36,333 --> 01:00:38,333 Ale ona tam není. 764 01:00:39,635 --> 01:00:42,476 A jediná věc, na kterou jsem mohl myslet Bylo to tam, kde byla. 765 01:00:42,760 --> 01:00:44,760 Kde je, tati? 766 01:00:46,030 --> 01:00:48,030 Kde to můžu vidět? 767 01:00:48,335 --> 01:00:52,124 - Kdy ji uvidím? - Nikdy ji neuvidíš! 768 01:00:52,562 --> 01:00:54,562 já se o to postarám. 769 01:00:54,767 --> 01:00:58,949 Zapomeneš na ni. A vrátíte se domů. 770 01:01:00,853 --> 01:01:04,338 Tady jsou peníze, Myslím, že ti nic nenechal. 771 01:01:04,538 --> 01:01:07,717 Neptala se mě ani cent, víš? 772 01:01:07,917 --> 01:01:13,900 Proč se nedivíš, proč nesměješ se? A já se musím smát! 773 01:01:14,838 --> 01:01:19,851 Dobrá prostitutka Zaplaceno mě to nic nestálo. 774 01:01:26,245 --> 01:01:29,503 Ano, také si to myslím Není to vtipné. 775 01:01:34,925 --> 01:01:36,925 Stojí vás to hodně. 776 01:01:38,754 --> 01:01:41,733 Už platíte své účty a správně je zaplatit. 777 01:01:42,476 --> 01:01:45,645 Poslouchej, zbav se jí, Vyhoď to z hlavy. 778 01:01:45,845 --> 01:01:49,965 Vše, čemu dlužíte taková žena jsou peníze! 779 01:01:55,518 --> 01:02:02,518 Nicku, nevím, jak to říct nebo I kdybych to měl říct, ale... 780 01:02:03,917 --> 01:02:06,969 Je mi moc líto, že všechno Stalo se to takhle, promiň. 781 01:02:07,468 --> 01:02:11,111 Jako bych tě o něco připravil. 782 01:02:11,629 --> 01:02:14,570 Jako bych ti všechno zničil. 783 01:02:51,710 --> 01:02:53,906 - Nic si nevšiml? - Ahoj Nicku. 784 01:02:54,106 --> 01:02:58,215 Neviděl jsem tě od té noci, Myslel jsem, že jsi na mě naštvaný. 785 01:02:58,295 --> 01:03:02,403 Byl jsem velmi naštvaný. proč ne Nic jsi mi neřekl a takhle jsi mě oklamal? 786 01:03:03,029 --> 01:03:05,029 Myslím, že to byl dobrý vtip. 787 01:03:05,229 --> 01:03:08,340 Jsem rád, že to tak vidíš. 788 01:03:08,540 --> 01:03:10,458 Chceš se napít? 789 01:03:11,099 --> 01:03:13,099 Jen ledová voda. 790 01:03:13,454 --> 01:03:15,375 Hodně ledu. 791 01:03:15,575 --> 01:03:20,131 Nezapomenu na výraz z tvé tváře kdy, kdy... 792 01:03:20,331 --> 01:03:23,099 Ano, žert měl velký úspěch. 793 01:03:23,407 --> 01:03:27,026 Chci o ní vtipkovat, ale Nevím, kde to je, je to ve městě? 794 01:03:27,106 --> 01:03:29,921 Zůstane stranou od vás, pokud vím. 795 01:03:30,001 --> 01:03:32,017 Ty a já jsme pouze muži... 796 01:03:32,217 --> 01:03:35,276 Mám tady přítele a kdybych mohl získat jeho telefonní číslo... 797 01:03:35,356 --> 01:03:36,349 rozumím tomu. 798 01:03:36,429 --> 01:03:37,780 Chceš, abych jí to oznámil? 799 01:03:37,880 --> 01:03:40,136 Pokoj 626, Hotel Dorset. 800 01:03:40,336 --> 01:03:42,207 zkusím to. 801 01:04:36,560 --> 01:04:40,509 -Ty, bezvýznamný... - Tady jsou peníze. 802 01:04:40,733 --> 01:04:43,036 Vše je jak má být. 803 01:04:44,856 --> 01:04:46,444 To je čistě profesionální. 804 01:04:46,524 --> 01:04:50,663 A neříkej, že nestačím No, jsem dost dobrý. 805 01:04:51,694 --> 01:04:53,694 chceš to říct? 806 01:04:58,433 --> 01:05:00,128 Věřím ti, miláčku. 807 01:05:00,328 --> 01:05:05,282 Dobrý muž jako ty by nepodváděl na chudou holku jako jsem já, že jo. 808 01:05:05,501 --> 01:05:11,150 - Také vám mohu dát šek. - Nepřijímám šeky, zlato. 809 01:05:35,871 --> 01:05:37,871 Počkejte. 810 01:05:38,993 --> 01:05:40,993 chceš mluvit? 811 01:05:41,203 --> 01:05:45,773 Prosím, uděláme to ztrácet čas 812 01:05:46,420 --> 01:05:48,153 Dost. 813 01:05:48,353 --> 01:05:51,544 Prosím, července, přestaň. 814 01:06:01,885 --> 01:06:03,885 Miluji tě, Nicku. 815 01:06:05,083 --> 01:06:08,027 Jak to nemůžeš pochopit? 816 01:06:08,402 --> 01:06:11,551 Proč mě nenecháš na pokoji? 817 01:06:11,975 --> 01:06:15,416 Ty jsem nikdy neměl pocity pro kohokoli. 818 01:06:15,732 --> 01:06:18,394 V noci pláču. 819 01:06:18,762 --> 01:06:20,762 Brečím každou noc. 820 01:06:27,204 --> 01:06:29,204 Neplač, miláčku. 821 01:06:33,043 --> 01:06:35,352 Nicky, chlapče, čekal jsem... 822 01:06:35,824 --> 01:06:39,659 Pane Strattone, já jsem Charles Stacy. 823 01:06:39,859 --> 01:06:43,077 - A? - To je asi pro mě, tati. 824 01:06:44,415 --> 01:06:48,705 - Přesně, tohle je můj přítel. - Myslel jsem, že je to pojišťovací agent. 825 01:06:50,309 --> 01:06:52,799 Jsem téměř připraven. 826 01:06:56,027 --> 01:06:58,236 Je to můj otec. 827 01:06:58,436 --> 01:07:00,392 Teď jsem zpět. 828 01:07:08,056 --> 01:07:12,350 Jsem... velmi šťastný abych vás poznal, pane Strattone. 829 01:07:12,670 --> 01:07:14,670 Protože? 830 01:07:16,270 --> 01:07:17,241 Pojď. 831 01:07:17,321 --> 01:07:20,015 Proč je a taková náhlá událost? 832 01:07:20,115 --> 01:07:23,271 Nebo něco chystáte a ty mi to neřekneš? 833 01:07:23,471 --> 01:07:26,904 Nebo něco chystáš? 834 01:07:27,104 --> 01:07:29,047 Zjistím to a podám zprávu později. 835 01:07:32,274 --> 01:07:34,753 - Záchranné volání. - A nevracej se pozdě. 836 01:07:34,953 --> 01:07:38,530 Nezapomeňte, jsem staromódní a 12 je pro mě pozdě, rozumíš? 837 01:07:38,730 --> 01:07:40,678 Slyší vás celá ulice. 838 01:07:42,091 --> 01:07:44,091 Ahoj Argosi. 839 01:07:44,291 --> 01:07:47,906 co to je? A dal jsi mu to? 840 01:07:48,218 --> 01:07:50,950 Jsi idiot. 841 01:07:52,001 --> 01:07:56,301 - Jakou adresu jsi dal? - Dorset, 626. 842 01:07:56,520 --> 01:07:57,686 Hloupé. 843 01:07:57,886 --> 01:07:59,790 Slyšel jsem volání, Je to Nickův? 844 01:07:59,870 --> 01:08:03,170 Jdi do postele, potřebuji udělat pár hovorů. 845 01:08:03,370 --> 01:08:06,584 - Sakra. - Co je s tebou? 846 01:08:06,826 --> 01:08:09,254 Jsem starý a to je to, co mi vadí. 847 01:08:09,454 --> 01:08:12,751 Stal jsem se starým a otravným, Nevím, jak se to stalo. 848 01:08:13,163 --> 01:08:15,163 Díky tobě se cítím starý. 849 01:08:15,363 --> 01:08:17,779 Není třeba začínat znovu! 850 01:08:17,979 --> 01:08:22,578 Poslouchej, nejsme děti, abychom chodili v kruzích ruku v ruce celý den! 851 01:08:22,778 --> 01:08:26,341 Kdyby jen někdy řekl jsi, že mě miluješ. 852 01:08:26,541 --> 01:08:28,489 Dobře, miluji tě. 853 01:08:28,689 --> 01:08:31,780 O třicet let později, Musím to ještě říkat? 854 01:08:31,980 --> 01:08:33,878 Více než kdy jindy. 855 01:08:34,117 --> 01:08:36,117 mnohem víc. 856 01:08:57,938 --> 01:09:01,107 Ruce v zrcadle. Kde je můžu vidět. 857 01:09:03,154 --> 01:09:06,605 A bez triků jsem nervózní. 858 01:09:06,805 --> 01:09:10,533 - Co to znamená? - Podívejme se, co tady kouříš. 859 01:09:10,978 --> 01:09:13,079 July, co je s tebou? 860 01:09:13,279 --> 01:09:16,252 Má velké potíže, stejně jako ty. 861 01:09:16,452 --> 01:09:19,953 Obleč se nebo zůstaň takový, jaký jsi, je mi to jedno. 862 01:09:20,353 --> 01:09:23,014 Pojď, zlato. 863 01:09:25,831 --> 01:09:30,707 Zůstaň uprostřed, tady. Abychom vás mohli obdivovat. 864 01:09:30,907 --> 01:09:34,312 Katedra morálky. lépe řekl zástupce oddělení. 865 01:09:34,512 --> 01:09:38,046 No, například on je ženatý, to jsou moje zlozvyky. 866 01:09:38,249 --> 01:09:40,664 Promluvím si o tom později, děvče. 867 01:09:40,864 --> 01:09:43,116 Nelíbí se mi, jak mluvíš. 868 01:09:43,317 --> 01:09:45,317 Nebojte se. 869 01:09:46,121 --> 01:09:49,582 - Už jsem se dlouho nebavil. - A teď už nebudeš. 870 01:09:49,782 --> 01:09:53,018 Je to hotelový detektiv. Jste syn Peta Strattona? 871 01:09:53,218 --> 01:09:55,559 -Čí je to syn? - Nerozumím. 872 01:09:55,759 --> 01:09:58,763 Proč Pete Stratton Zradil bys vlastního syna? 873 01:09:58,963 --> 01:10:02,828 Je to pravda? Jste tu na rozkaz mého starého muže? 874 01:10:03,028 --> 01:10:07,402 Buď rozumný, příteli, vezmi si své věci a zmiz, nepotřebujeme tě. 875 01:10:08,772 --> 01:10:12,236 - Takže si ji vezmeš? - Správně, synu. 876 01:10:12,503 --> 01:10:14,148 A s velkou radostí. 877 01:10:14,348 --> 01:10:18,018 Tak jsem s ní. rozumím, malý zaměstnanec hotelu? 878 01:10:18,590 --> 01:10:20,966 Když si ji vezmeš, vezmi i mě. 879 01:10:21,166 --> 01:10:23,517 Možná tě můj starý muž odmění s medailí. 880 01:10:23,717 --> 01:10:25,119 Můžu ti dát tu medaili... 881 01:10:25,319 --> 01:10:28,288 Nebojte se, vše co děláte je mít neustále problémy. 882 01:10:28,488 --> 01:10:30,976 Tak se s tím nemluví přítel, ale já jsem tvůj přítel. 883 01:10:31,176 --> 01:10:32,747 Příliš s tím nepočítejte. 884 01:10:32,947 --> 01:10:36,536 Poslouchej mě. Je pět ráno, Do devíti půjdeme na procházku. 885 01:10:36,736 --> 01:10:39,690 Pokud nebude konec, vrátíme se. 886 01:10:39,890 --> 01:10:43,049 - Chcete, abych zavolal starého muže? - Jednáme na základě stížnosti. 887 01:10:43,249 --> 01:10:46,680 Pokud nebude stížnost vyzvednuta dříve v devět budeme jednat. 888 01:10:46,914 --> 01:10:50,941 Doufám, že reklamace nebude zrušena. 889 01:10:53,276 --> 01:10:55,522 Ale teď ti nebudu moci pomoci. 890 01:10:55,722 --> 01:10:58,364 Pak to vyndejte tady okamžitě. 891 01:10:58,564 --> 01:11:00,466 Jdeme. 892 01:11:08,659 --> 01:11:10,659 Postarám se o to, července. 893 01:11:14,211 --> 01:11:18,074 Víš, co se mi stane, když Vezmeš mě na policejní stanici? 894 01:11:18,274 --> 01:11:20,085 budu hotov. 895 01:11:20,285 --> 01:11:25,870 Tvůj otec mi to udělal, Nesnáším ho, zlý, odporný... 896 01:11:26,070 --> 01:11:28,764 Červenec, zlato, nemůžeš to změnit. 897 01:11:28,964 --> 01:11:33,281 Miluju ho, nemám ho ráda, ale vždycky jsem ho milovala. 898 01:11:33,823 --> 01:11:36,812 já se o to postarám. 899 01:11:37,012 --> 01:11:39,513 Stejně mě potřebuje. 900 01:11:40,304 --> 01:11:42,974 Nemůžeme být spolu, Nicku. 901 01:11:43,174 --> 01:11:44,853 Je to jednoduché. 902 01:11:45,053 --> 01:11:48,186 Jediné, co nám zbývá, je bolest. 903 01:11:48,386 --> 01:11:50,251 K čemu to všechno je? 904 01:11:50,451 --> 01:11:53,187 Uklidni se. 905 01:11:55,904 --> 01:12:01,086 Dívky jako já se nezamilují, Láska pro nás nic neznamená. 906 01:12:01,479 --> 01:12:06,290 Jinak jak mohli bychom být tím, čím jsme? 907 01:12:06,531 --> 01:12:11,974 V lásce není nic dobrého, Právě jsme to viděli. 908 01:12:12,426 --> 01:12:18,138 Člověk je jako zvíře, s ten hloupý výraz v jeho tváři. 909 01:12:19,762 --> 01:12:22,564 Vím to, protože se mnou je všechno takové. 910 01:12:23,101 --> 01:12:26,195 Řekl jsem ti o svém manželovi. 911 01:12:26,599 --> 01:12:29,201 Zemřel, protože mě miloval. 912 01:12:30,271 --> 01:12:33,325 Zavřu oči a vidím to. 913 01:12:33,583 --> 01:12:36,844 Nikdy nezavřu oči. 914 01:12:38,691 --> 01:12:40,691 Zatímco vy... 915 01:12:43,357 --> 01:12:45,357 Všechno s tebou bylo v pořádku. 916 01:12:46,476 --> 01:12:48,476 Moc mluvíš. 917 01:12:49,898 --> 01:12:52,842 Teď vím, co je láska. 918 01:12:53,948 --> 01:12:57,493 Ale kdyby všechno pokračovalo s námi, 919 01:13:00,349 --> 01:13:04,037 jednoho dne bych ti viděl do tváře co nechci vidět. 920 01:13:04,736 --> 01:13:07,900 To je pocit ze skryté viny. 921 01:13:09,982 --> 01:13:11,982 O vině vím hodně. 922 01:13:12,588 --> 01:13:17,105 Začnou mluvit, prozradí všechna svá tajemství. 923 01:13:17,305 --> 01:13:23,142 Předstírají, že čekali tento okamžik celý život. 924 01:13:24,367 --> 01:13:29,632 A druhý den je uvidíš v restauraci nebo baru, 925 01:13:29,832 --> 01:13:32,267 a vidíš jejich tváře. 926 01:13:32,484 --> 01:13:35,798 S provinilým výrazem ve tváři. 927 01:13:36,118 --> 01:13:41,922 Vidíš, jak se tě bojí pozdravit a dělají, že tě ani neznají. 928 01:13:42,731 --> 01:13:46,148 S tím vším jsem obeznámen. 929 01:13:48,162 --> 01:13:50,162 Den přijde 930 01:13:50,379 --> 01:13:54,092 Také ve vás uvidím stejnou tvář. 931 01:13:56,111 --> 01:13:58,890 Pak zemřu. 932 01:14:02,349 --> 01:14:04,655 Dobře, je čas skončit. 933 01:14:04,959 --> 01:14:07,767 Bylo to dobré, ale je to tak. 934 01:14:08,101 --> 01:14:12,220 Sušila jsem růži, ale nemůžu to najít. 935 01:14:12,765 --> 01:14:14,765 Červenec. 936 01:14:51,557 --> 01:14:53,093 Pak vypadni! - Co se stalo? 937 01:14:53,173 --> 01:14:56,081 kde jsi byl? - Zapomněli jsme se podívat na hodiny. 938 01:14:56,281 --> 01:14:58,317 To je proto, abych na tebe zapomněl podívat se na hodiny. 939 01:14:58,870 --> 01:15:00,260 Pojď sem. 940 01:15:00,460 --> 01:15:04,029 Nechte ho jít, budeme se brát. 941 01:15:04,229 --> 01:15:06,229 Je to pravda, budeš se vdávat? 942 01:15:06,463 --> 01:15:07,585 Ano. 943 01:15:07,665 --> 01:15:11,112 Bylo by dobré, kdyby tomu tak bylo, ale zatím odsud pryč! 944 01:15:20,706 --> 01:15:24,810 - Slyšel jsem výkřiky, co se děje? - Neodcházej, když s tebou mluvím! 945 01:15:25,010 --> 01:15:27,435 - Kdy je svatba? - Žádná svatba nebude. 946 01:15:27,535 --> 01:15:28,493 Že? 947 01:15:28,573 --> 01:15:31,770 Nevrátí se, a pokud ano, Vezmu si idiota! 948 01:15:31,970 --> 01:15:34,849 Počkejte, to jste řekl Byl jsi zasnoubený. 949 01:15:35,049 --> 01:15:37,551 Lhal jsem, abys ho nezabil! 950 01:15:37,751 --> 01:15:41,158 Sbalte si tedy věci a vypadni z tohoto domu! 951 01:15:41,358 --> 01:15:43,135 Už jsem vše zabalil. 952 01:15:43,335 --> 01:15:45,819 -Ach ty... - Nech toho. 953 01:15:46,019 --> 01:15:49,212 Řekl jsem, nech ji. 954 01:15:51,225 --> 01:15:55,692 Neděle, čekal jsem Neděle celý týden! 955 01:15:55,892 --> 01:16:00,380 Strávit klidný den doma. Takže jsem měl klidný den. 956 01:16:00,580 --> 01:16:03,185 Dám takový den za málo peněz. 957 01:16:03,472 --> 01:16:06,331 Teď se postarám i o tebe. 958 01:16:08,194 --> 01:16:12,476 Vzali tě, že? Pokud já Když se zeptáte, řeknu vám mnoho věcí. 959 01:16:12,676 --> 01:16:15,226 bude ve vězení alespoň šest měsíců. 960 01:16:15,426 --> 01:16:19,589 Manžel nesvědčí proti své ženě. 961 01:16:22,419 --> 01:16:24,419 vezmu si ji. 962 01:16:31,013 --> 01:16:33,571 Zavolejte svým přátelům do agentury. 963 01:16:33,771 --> 01:16:36,302 Dostaňte své psy pryč! 964 01:16:53,873 --> 01:16:56,761 Když to udělám já, ty nemáš než si ji vzít. 965 01:16:56,961 --> 01:16:58,933 Vytočte číslo. 966 01:17:08,217 --> 01:17:10,217 Ahoj Valli. 967 01:17:11,134 --> 01:17:13,134 Jsem Pete Stratton. 968 01:17:14,265 --> 01:17:16,695 Ohledně mého včerejšího hovoru. 969 01:17:16,895 --> 01:17:19,851 Vím, že zasáhli! 970 01:17:21,019 --> 01:17:23,019 ptám se... 971 01:17:23,802 --> 01:17:25,802 všechno zastavit. 972 01:17:27,144 --> 01:17:29,144 Stížnost stahuji. 973 01:17:33,629 --> 01:17:35,629 Díky Valli. 974 01:17:41,613 --> 01:17:44,699 Naučil jsem tě chodit. 975 01:17:45,367 --> 01:17:48,643 Tohle bych nikomu nevěřil. 976 01:17:49,675 --> 01:17:52,708 a když ses naučil 977 01:17:53,261 --> 01:17:55,648 utekl jsi mi 978 01:17:56,250 --> 01:18:00,102 Když jsi spadl, Předstíral jsem, že tě to nebolí. 979 01:18:01,015 --> 01:18:03,015 Ale bolelo mě to. 980 01:18:03,587 --> 01:18:05,587 Mnoho. 981 01:18:07,695 --> 01:18:10,711 Pouze od té doby odešel jsi ode mě. 982 01:18:11,106 --> 01:18:14,543 Nezapomeň, Nicku, že tě miluji 983 01:18:15,295 --> 01:18:17,295 A vždycky tě budu milovat. 984 01:18:18,773 --> 01:18:21,918 Tohle je jediná věc zůstává mezi námi. 985 01:18:23,010 --> 01:18:25,820 A nemůžete nic udělat to. 986 01:18:31,127 --> 01:18:34,495 Někdy začnete jednat jako normální člověk. 987 01:18:35,021 --> 01:18:39,078 Neber si ji, Nicku. Prosím tě, nedělej to! 988 01:18:39,278 --> 01:18:41,857 A pak se vrátíš do váš normální stav. 989 01:19:01,470 --> 01:19:03,470 Odcházím s Yvonne. 990 01:19:04,257 --> 01:19:08,278 Je to Měsíc, o tom to celé je. 991 01:19:10,049 --> 01:19:13,069 něco je špatně Měsíc, že? 992 01:19:13,564 --> 01:19:17,101 Sluneční skvrny, atomové bomby. 993 01:19:18,592 --> 01:19:21,963 Všichni běží v kruzích. 994 01:19:23,899 --> 01:19:28,523 Všichni mě opouštějí. Jako by byl malomocný. 995 01:19:30,291 --> 01:19:33,206 Jakou mám rodinu? 996 01:19:35,070 --> 01:19:37,778 Nemáš rodinu. 997 01:19:38,066 --> 01:19:40,066 to jsi ty. 998 01:19:40,833 --> 01:19:43,294 Já taky. 999 01:19:44,672 --> 01:19:46,672 já nic nemám. 1000 01:19:47,452 --> 01:19:50,268 ani nevím co dělám tady. 1001 01:19:50,468 --> 01:19:55,421 Obávám se, že jednoho rána Podíval jsem se do zrcadla a nic jsem neviděl. 1002 01:19:56,489 --> 01:19:58,801 Co ode mě všichni chcete? 1003 01:19:59,001 --> 01:20:01,437 Chceme lásku! 1004 01:20:02,293 --> 01:20:05,247 Vlastně tohle je co že každý chce. 1005 01:20:05,327 --> 01:20:09,778 Neříkej mi, že nemiluji svou rodinu. Miluji tě a jak jinak! 1006 01:20:09,978 --> 01:20:13,918 Ne, Pete, ty to vlastníš, Není to totéž. 1007 01:20:14,118 --> 01:20:17,751 Nechci ten nesmysl odcházet, Dávám ti ještě jednu šanci. 1008 01:20:17,951 --> 01:20:21,207 a ty lépe používáš to, rozumíš? 1009 01:20:24,782 --> 01:20:26,782 Sbohem Pete. 1010 01:20:31,705 --> 01:20:33,705 Není potřeba. 1011 01:20:35,059 --> 01:20:37,059 Nechoď. 1012 01:20:37,259 --> 01:20:39,255 Prosím. 1013 01:20:40,821 --> 01:20:43,504 Nevím, jak prosit. 1014 01:20:44,446 --> 01:20:46,446 To jsem se nikdy nenaučil. 1015 01:20:49,556 --> 01:20:51,730 Vím jen, jak rozkazovat. 1016 01:20:51,930 --> 01:20:53,475 Udělej tohle, udělej tamto. 1017 01:20:53,555 --> 01:20:56,758 A když mi řeknou ne, co mám potom dělat? 1018 01:20:57,603 --> 01:20:59,468 Nechoď! 1019 01:20:59,668 --> 01:21:02,591 Sakra, neopovažuj se odejít! 1020 01:21:02,819 --> 01:21:04,819 budu na tebe naštvaná! 1021 01:21:05,058 --> 01:21:08,334 Potřebuji tě, sakra, Potřebuji tě! 1022 01:21:43,245 --> 01:21:45,245 Jsi líný! 1023 01:21:48,280 --> 01:21:50,280 nejsi dobrý. 1024 01:22:00,558 --> 01:22:02,558 Oblékněte se. 1025 01:22:04,235 --> 01:22:05,703 Proč ne? 1026 01:22:05,903 --> 01:22:09,951 Protože tě miluji. 1027 01:22:12,940 --> 01:22:15,470 Co je to za výmluvu? 1028 01:22:18,600 --> 01:22:21,912 -Jestli nechceš, abych tě miloval... - Prosím! 1029 01:22:22,112 --> 01:22:26,974 Není třeba takhle vtipkovat, ale O lásce nežertujeme. 1030 01:22:28,170 --> 01:22:31,788 Pak mi dej sentimentální polibek. 1031 01:22:46,074 --> 01:22:48,074 Co se děje miláčku? 1032 01:22:51,027 --> 01:22:54,080 - Jsem šťastný, to je vše. - Pláčeš. 1033 01:22:55,877 --> 01:22:57,877 mám velkou radost. 1034 01:22:58,624 --> 01:23:01,792 Tak co se děje kdy jsi naštvaný? 1035 01:23:01,992 --> 01:23:08,992 Nicku, o tomhle jsem snil vždy po sto let. 1036 01:23:13,020 --> 01:23:15,020 Slib mi to. 1037 01:23:15,949 --> 01:23:17,949 Slib mi to. 1038 01:23:19,199 --> 01:23:21,382 Bylo by hezké, kdybyste si mě vzal. 1039 01:23:22,438 --> 01:23:24,845 co se děje? Jakmile Zmiňuji manželství, ty... 1040 01:23:25,045 --> 01:23:28,717 Nezlobte se. Nemrač se. 1041 01:23:28,917 --> 01:23:31,948 To způsobí vrásky. 1042 01:23:53,292 --> 01:23:55,136 Že? 1043 01:23:55,336 --> 01:23:58,936 Ach ano, chtěl jsem cvičit vodní lyžování. 1044 01:24:00,039 --> 01:24:04,223 A mimochodem, jak říkáš „Nemám chuť“ ve španělštině? 1045 01:24:08,441 --> 01:24:10,441 "Velmi dobře"? 1046 01:24:31,378 --> 01:24:33,248 Pro tebe má lásko. 1047 01:24:33,448 --> 01:24:35,342 Děkuju. 1048 01:25:48,858 --> 01:25:51,679 jak ses sem dostal? 1049 01:25:52,197 --> 01:25:56,479 Peníze. Tak jsme se o vás dozvěděli. 1050 01:25:56,954 --> 01:25:59,514 Za peníze se dá hodně koupit. 1051 01:26:04,952 --> 01:26:06,952 I když ne všechno. 1052 01:26:10,711 --> 01:26:14,199 Vlastně ne všechno. 1053 01:26:16,238 --> 01:26:18,598 Už je to pár měsíců. 1054 01:26:18,798 --> 01:26:22,259 Pokud vím, vy a Nick se ještě neoženil. 1055 01:26:22,483 --> 01:26:25,928 -Řekl, že se ožení. - Je to tak? 1056 01:26:26,480 --> 01:26:28,480 Podívej, znám Nicka. 1057 01:26:28,851 --> 01:26:32,693 Pokud nejste vdaná, Bylo to jen pro tebe. 1058 01:26:33,007 --> 01:26:35,484 Proč se ho nezeptáš? 1059 01:26:35,684 --> 01:26:38,357 Nemohu. 1060 01:26:38,927 --> 01:26:42,774 Jestli zjistí, že jsem tady... Neříkej mu, že jsem tu byl. 1061 01:26:42,974 --> 01:26:46,519 Čekám už dva dny příležitost o tom mluvit sám. 1062 01:26:46,742 --> 01:26:52,551 No, tady jsi. Co teď? Výhrůžky nebo úplatky? 1063 01:26:52,879 --> 01:26:55,741 Chci, aby si ho vzala. 1064 01:26:56,303 --> 01:26:58,303 Vím, že... 1065 01:26:58,939 --> 01:27:01,670 Nebudu předstírat, že tuto možnost schvaluji. 1066 01:27:01,870 --> 01:27:05,386 Ale o tom to není. Jen říkám, že takhle to bude lepší. 1067 01:27:05,630 --> 01:27:07,833 To, co vím dělají si navzájem. 1068 01:27:08,033 --> 01:27:11,555 Utíkají, schovávají se, Snaží se žít v koutech. 1069 01:27:11,755 --> 01:27:15,326 Snaží se oklamat sami sebe sebe s tímto sluncem a těmito květinami. 1070 01:27:15,526 --> 01:27:17,465 tady dnes 1071 01:27:17,895 --> 01:27:21,078 a zítra pokoj hotel bude mnohem horší než tento. 1072 01:27:21,416 --> 01:27:24,677 V důsledku toho najdete v malé špinavé místnosti 1073 01:27:24,757 --> 01:27:26,847 a znechutí je to podívejte se na sebe. 1074 01:27:27,898 --> 01:27:30,587 Pro tebe, to výsledek bude přirozený. 1075 01:27:30,807 --> 01:27:34,720 Ale pro Nicka ne, Nebude to pro něj dobré! 1076 01:27:39,934 --> 01:27:41,934 Poslouchat. 1077 01:27:43,742 --> 01:27:45,742 Vezmi si ho. 1078 01:27:46,980 --> 01:27:50,467 Nechte ho, aby vás vzal s sebou domů. 1079 01:27:50,879 --> 01:27:53,717 Přijmu tě do rodiny. 1080 01:27:53,985 --> 01:27:57,691 Neřeknu nic jiného proti tomu, ani náznak. 1081 01:27:58,674 --> 01:28:01,916 Ty ho hodně miluješ, že? 1082 01:28:02,387 --> 01:28:04,842 Tak moc tě miluje Dokonce by mě přijal. 1083 01:28:05,053 --> 01:28:07,860 Miluje tě, já to vím. 1084 01:28:08,060 --> 01:28:12,598 Zničí se pro tebe, a nemohu dovolit, aby byl zničen. 1085 01:28:13,090 --> 01:28:16,977 Proč si myslíš, že můžu nech mě to udělat? 1086 01:28:18,688 --> 01:28:20,688 Radši běž. 1087 01:28:21,578 --> 01:28:24,720 Omlouvám se, něčemu nerozumím. 1088 01:28:24,927 --> 01:28:29,631 Bylo to, jako by mi něco říkal. že jsem nerozuměl. co tím myslel? 1089 01:28:29,850 --> 01:28:32,599 Řekl jsem mu, aby odešel. 1090 01:28:35,264 --> 01:28:37,264 To je vše? 1091 01:28:38,363 --> 01:28:41,958 Vidím, že jsem sem přišel zbytečně. 1092 01:28:43,351 --> 01:28:47,269 Dopustil jsem se mnoha chyby v poslední době. 1093 01:28:47,825 --> 01:28:50,904 Omlouvám se, že obtěžuji a děkuji. 1094 01:28:51,192 --> 01:28:53,244 Jak je to pro tebe jednoduché, 1095 01:28:53,324 --> 01:28:58,192 dělá co chce a pak promiň a jako by to bylo vše. 1096 01:28:59,355 --> 01:29:03,159 Možná bych měl udělat totéž, řekni, že se omlouvám a je mi to moc líto. 1097 01:29:03,359 --> 01:29:07,643 že jsem mu zničil život s ženami, jako jsem já. 1098 01:29:08,034 --> 01:29:13,138 A teď mě žádá o laskavost, aniž byste měli právo se mě na cokoli ptát! 1099 01:29:13,338 --> 01:29:16,523 musím se zeptat! 1100 01:29:17,771 --> 01:29:20,378 Co jiného mi zbývá? 1101 01:29:21,571 --> 01:29:24,034 Mám mlčet o vlastním synovi? 1102 01:29:24,234 --> 01:29:28,270 Nech to být, vymaž to z paměti a zapomenout na to jednou provždy? 1103 01:30:21,178 --> 01:30:25,469 Červenec? Samozřejmě, červenec, I poznal bych kdekoliv. 1104 01:30:25,813 --> 01:30:28,660 Z mé strany bych to neřekl, nepotkali jsme se. 1105 01:30:28,860 --> 01:30:32,142 Samozřejmě jsme se potkali, Je to malý svět, jak se říká. 1106 01:30:32,342 --> 01:30:36,235 V San Franciscu, na večírcích, I Jsem tak rád, že tě vidím, drahoušku. 1107 01:30:39,249 --> 01:30:42,450 Nevýslovné? jsem překvapená. 1108 01:30:42,667 --> 01:30:45,907 - Takže jsme oba v šoku. - My tři. 1109 01:30:46,107 --> 01:30:49,172 Nejste tu sami, nemůžeme mít takové štěstí, že? 1110 01:30:49,252 --> 01:30:50,872 Samozřejmě, že ne. 1111 01:30:52,600 --> 01:30:56,680 Tohle je pan... Zapomněl jsem jeho příjmení. 1112 01:30:56,880 --> 01:31:00,062 Josh Koebner. Tohle je Jack Dunston. 1113 01:31:00,262 --> 01:31:02,507 - Dobrý den. - Nick Stratton. 1114 01:31:02,707 --> 01:31:06,849 Náhodou to není příbuzný... ve stavebnictví... 1115 01:31:06,929 --> 01:31:09,364 To je můj otec. Stratton je jen jeden, že? 1116 01:31:09,444 --> 01:31:12,047 Promiň, nečekal jsem najdete vás zde. 1117 01:31:12,282 --> 01:31:15,137 No, je to obchod, má drahá, my zase někdy najdeme. 1118 01:31:15,337 --> 01:31:17,913 Řekni ahoj, když tam nejsme příliš opilý 1119 01:31:18,113 --> 01:31:20,018 Uvidíme se později. 1120 01:31:20,290 --> 01:31:22,290 Odcházíme. 1121 01:31:32,840 --> 01:31:35,220 Proč se mě na nic nezeptáš? 1122 01:31:35,420 --> 01:31:36,769 O? 1123 01:31:36,969 --> 01:31:42,987 Každý muž, kterého znám, a pozdrav, musíš vědět, kdo to je. 1124 01:31:43,818 --> 01:31:47,988 A teď chcete vědět, kdo to je. 1125 01:31:50,064 --> 01:31:54,083 - Proč se mě nezeptáš? - Protože to nechci vědět. 1126 01:31:56,354 --> 01:31:58,354 nechceš? 1127 01:32:02,844 --> 01:32:05,148 Dobře, ptám se. 1128 01:32:05,594 --> 01:32:07,594 Kdo je to? 1129 01:32:08,877 --> 01:32:10,877 Ty a on...? 1130 01:32:14,295 --> 01:32:16,295 Ano. 1131 01:32:18,826 --> 01:32:20,826 Mohl jsi lhát. 1132 01:32:21,293 --> 01:32:23,293 Mohl jsi lhát, July. 1133 01:32:24,161 --> 01:32:28,351 Aby? Najdete je všude. 1134 01:32:30,204 --> 01:32:33,613 Kolik jich bylo, července? Počítal jsi někdy? 1135 01:32:33,929 --> 01:32:37,399 Proč počítat vlny v oceánu? 1136 01:32:39,914 --> 01:32:42,728 Můj bratr je připraven skočit. 1137 01:32:43,708 --> 01:32:46,039 Řekni mu, ať na mě počká. 1138 01:33:37,890 --> 01:33:40,825 Dnes ráno jsem byl v kostele. 1139 01:33:41,396 --> 01:33:43,396 A modlil jsem se za nás. 1140 01:33:43,861 --> 01:33:46,254 A víte co? 1141 01:33:46,558 --> 01:33:48,100 Modlil jsem se, abychom se vzali 1142 01:33:48,180 --> 01:33:51,588 a pak bychom žili šťastně vždycky, jako v románech. 1143 01:33:52,838 --> 01:33:57,172 z koho si děláš srandu sebe nebo Boha? 1144 01:33:57,389 --> 01:34:01,814 Už se nemůžu skrývat, července, nemůžeš se schovat před pravdou. 1145 01:34:02,014 --> 01:34:04,817 Jdeme domů a přijímáme věci tak, jak přicházejí. 1146 01:34:05,017 --> 01:34:08,403 Ať se stane cokoli, dostaneme se přes to všichni dohromady. Jako manžel a manželka. 1147 01:34:08,700 --> 01:34:11,017 Bude to pěkná svatba. 1148 01:34:11,217 --> 01:34:15,657 Polovina lidí, kteří víte, že jsou před vámi. 1149 01:34:16,088 --> 01:34:20,190 Mohli bychom je pozvat na svatbu. Tohle bude zábava! 1150 01:34:20,393 --> 01:34:22,412 Můžeme je pozvat všem, jestli chceš. 1151 01:34:22,612 --> 01:34:27,294 Samozřejmě jsi silný, tohle přežiješ. 1152 01:34:28,680 --> 01:34:31,435 Myslel jsi na mě? 1153 01:34:33,096 --> 01:34:35,893 a stejně, proč to potřebuji? 1154 01:34:35,973 --> 01:34:37,706 Nejsi tak úžasný. 1155 01:34:37,806 --> 01:34:40,683 Je čas s tím skoncovat. 1156 01:34:41,775 --> 01:34:44,369 Zavolejte někomu Nech mě nosit věci. 1157 01:34:44,725 --> 01:34:46,725 Ano prosím. 1158 01:34:48,590 --> 01:34:52,003 Už jsem ti jeden koupil letenku. 1159 01:34:52,236 --> 01:34:56,036 Jít domů. Tam patříš. 1160 01:34:56,974 --> 01:34:59,326 Oženit se, mít děti. 1161 01:34:59,526 --> 01:35:03,676 Buďte šťastní. Ale ne se mnou. 1162 01:35:03,876 --> 01:35:08,473 co to říkáš? a příležitost se pobavit? 1163 01:35:08,673 --> 01:35:11,012 A nic jiného? 1164 01:35:11,912 --> 01:35:16,573 Chceš, abych ti to řekl? vše v prostém textu? Dobrý. 1165 01:35:16,773 --> 01:35:18,773 před deseti lety Došel jsem k závěru 1166 01:35:18,853 --> 01:35:22,011 že svět má zodpovědnost za zábavu. 1167 01:35:22,394 --> 01:35:25,973 Proč si to všechno myslíš? Nemohla to být jen zábava? 1168 01:35:26,638 --> 01:35:32,063 byl jsi velmi vtipný a nevadilo mi se smát. 1169 01:35:32,462 --> 01:35:36,690 A teď jsem z tebe unavený. Rozuměl? 1170 01:35:37,215 --> 01:35:39,215 Jsem z tebe strašně unavená. 1171 01:35:46,920 --> 01:35:48,920 Sbohem, Nicku. 1172 01:35:49,429 --> 01:35:51,380 Uvidíme se. 1173 01:35:51,580 --> 01:35:55,211 Když mě nepozdravíš, neurazím se. 1174 01:35:56,230 --> 01:35:59,469 pan Josh Koebner Ubytujete se v tomto hotelu? 1175 01:35:59,669 --> 01:36:01,880 Myslím, že je to na terase baru. 1176 01:36:02,310 --> 01:36:04,310 Ano, doufám. 1177 01:36:06,693 --> 01:36:08,693 Ahoj Joshi. 1178 01:36:08,893 --> 01:36:10,545 Jsem červenec. 1179 01:36:10,745 --> 01:36:13,343 Chtěl jsem se tě zeptat, máš dnes volno? 1180 01:36:13,543 --> 01:36:16,548 ach jo? Vynikající. 1181 01:36:16,748 --> 01:36:19,837 Tak a teď slezu. čau čau. 1182 01:37:31,055 --> 01:37:34,799 U všech jsme už byli místa v okruhu 10 mil. 1183 01:37:34,879 --> 01:37:37,940 Už mě bolí nohy pro takovou zábavu. 1184 01:37:39,183 --> 01:37:41,799 co jsi...? Hej, příteli! 1185 01:37:43,767 --> 01:37:48,102 Hledejme tmavé místo a Pojďme pryč a užijme si opravdovou zábavu. 1186 01:37:48,316 --> 01:37:50,316 Nech mě být. 1187 01:37:50,857 --> 01:37:52,857 To není špatný nápad. 1188 01:37:53,739 --> 01:37:56,041 Byla to největší noc hloupý mého života. 1189 01:38:05,964 --> 01:38:10,032 - Přestaň, nechoď, pojďme tančit. - Odejdi. 1190 01:42:48,821 --> 01:42:51,952 Věděla, že se vrátím, tati.